1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:13,034 --> 00:00:14,994
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

5
00:00:44,148 --> 00:00:47,568
அதீனா சர்வதேச விளையாட்டு விளையாட்டுகள்

6
00:00:47,651 --> 00:00:49,653
[♪ உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

7
00:00:49,737 --> 00:00:51,155
வூ! போ!

8
00:00:51,238 --> 00:00:52,573
போ! கொரியா!
ஜூங்க்ரியோக்

9
00:00:52,656 --> 00:00:53,908
மூ ஜூங்க்ரியோக்! மூ ஜூங்க்ரியோக்!

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,161
வூ!

11
00:00:57,578 --> 00:00:59,080
போ, ஜாக்! வூ!

12
00:00:59,330 --> 00:01:00,581
போ, மூ ஜூங்க்ரியோக்!

13
00:01:00,664 --> 00:01:02,833
[பார்வையாளர்கள் கூச்சல்]

14
00:01:04,335 --> 00:01:05,336
[ஆங்கிலத்தில் நடுவர்] பெட்டி!

15
00:01:05,419 --> 00:01:06,754
[மணி அடித்தல்]

16
00:01:06,837 --> 00:01:07,838
உன்னால் முடியும்! போ, ஜாக்!
போ, மூ ஜூங்க்ரியோக்! போகலாம்!

17
00:01:07,922 --> 00:01:09,256
ஸ்வூஷ்

18
00:01:13,511 --> 00:01:14,595
[துடித்தல்]

19
00:01:16,680 --> 00:01:17,681
ஸ்மாக்!

20
00:01:21,352 --> 00:01:22,353
[துடித்தல்]

21
00:01:28,901 --> 00:01:30,903
[பார்வையாளர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்]
மூ ஜூங்க்ரியோக்! மூ ஜூங்க்ரியோக்!

22
00:01:31,070 --> 00:01:32,446
[இரு குத்துச்சண்டை வீரர்களும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

23
00:01:41,789 --> 00:01:42,915
[அழுகை]

24
00:01:42,998 --> 00:01:43,999
[துடித்தல்]

25
00:01:46,127 --> 00:01:47,711
-[பெல் டோல்ஸ்]
-[நடுவர்] நிறுத்து!

26
00:01:48,129 --> 00:01:49,130
[நடுவர்] உங்கள் மூலையில் செல்லுங்கள்.

27
00:01:54,260 --> 00:01:55,845
[கொரிய மொழியில் பயிற்சியாளர்] ஏய், ஜூங்க்ரியோக்!

28
00:01:55,928 --> 00:01:57,304
[மூச்சு சோர்வு]

29
00:02:13,070 --> 00:02:14,697
ஏய், ஜூங்க்ரியோக். ஜூங்க்ரியோக்!

30
00:02:15,698 --> 00:02:17,992
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்! நீங்கள் மூலை முடுக்கப்படுகிறீர்கள்.

31
00:02:18,075 --> 00:02:19,493
[முணுமுணுத்த]
அவரது குத்துக்கள் மிகவும் வலுவானவை.

32
00:02:19,577 --> 00:02:21,495
[பயிற்சியாளர்] உங்களை விட அவருக்கு நீண்ட தூரம் உள்ளது.

33
00:02:21,579 --> 00:02:23,289
உங்களைப் போன்ற உட்கட்சி போராளிகளுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.

34
00:02:23,372 --> 00:02:24,915
நீங்கள் பயிற்சியாளராக இருந்தால் எனக்கு ஒரு உத்தியைக் கொடுங்கள்!

35
00:02:24,999 --> 00:02:26,876
- எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
-அது என்ன?

36
00:02:26,959 --> 00:02:28,127
- உங்கள் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-என்ன?

37
00:02:28,210 --> 00:02:29,712
நான் சொன்னேன் உன் நிலத்தை பிடித்துக்கொள்!

38
00:02:29,795 --> 00:02:32,131
[பயிற்சியாளர்] நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் நிலத்தை பிடிப்பதன் மூலம்.

39
00:02:33,340 --> 00:02:35,426
கேள். வாழ்க்கை என்பது அந்த ஒரு ஷாட்டைப் பற்றியது.

40
00:02:35,509 --> 00:02:37,052
நீங்கள் எப்பொழுதும் அப்படித்தான் சொல்கிறீர்கள்.

41
00:02:37,136 --> 00:02:38,637
-[பெல் டோல்ஸ்]
- இப்போது போ!

42
00:02:38,721 --> 00:02:40,639
[ஸ்பாட்லைட் கிளாக்கிங்]

43
00:02:42,683 --> 00:02:44,685
[மூச்சு மூச்சு]

44
00:02:44,768 --> 00:02:46,812
[♪ தேசபக்தி இசை ஒலிக்கிறது]

45
00:02:48,939 --> 00:02:51,734
[ஆதரவாளர்கள் ஆரவாரம்]

46
00:02:57,156 --> 00:02:58,157
[ஆங்கிலத்தில் நடுவர்] பெட்டி!

47
00:03:10,502 --> 00:03:12,671
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

48
00:03:16,467 --> 00:03:17,635
[கொரிய மொழியில்] உங்கள் நிலத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

49
00:03:18,844 --> 00:03:20,221
உங்கள் நிலத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், வாருங்கள்!

50
00:03:20,304 --> 00:03:22,139
[ஜாக் முணுமுணுத்தல்]

51
00:03:24,183 --> 00:03:25,184
இப்போது!

52
00:03:26,060 --> 00:03:27,269
[துடித்தல்]

53
00:03:28,771 --> 00:03:30,731
[பார்வையாளர்கள் தொடர்ந்து கூக்குரலிடுகிறார்கள்]

54
00:03:32,900 --> 00:03:34,902
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

55
00:03:36,695 --> 00:03:38,364
-[ஆங்கிலத்தில்] ஏய், ஜாக்.
-என்ன?

56
00:03:38,948 --> 00:03:39,949
நான்கு.

57
00:03:41,116 --> 00:03:42,701
-[பெல் டோல்ஸ்]
-[பஞ்ச் இயந்திர குரல்] சண்டை.

58
00:03:42,785 --> 00:03:44,370
[கொரிய மொழியில்] நான்கு குத்துக்கள்,
மற்றும் நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்!

59
00:03:45,204 --> 00:03:46,538
[வலுவான ஸ்மாக்]

60
00:03:46,622 --> 00:03:47,748
[ஜூங்க்ரியோக் முணுமுணுப்பு]

61
00:03:47,831 --> 00:03:49,750
[♪ நம்பிக்கையூட்டும் இசை ஒலிக்கிறது]

62
00:03:52,169 --> 00:03:53,212
[முணுமுணுப்பு]

63
00:03:57,800 --> 00:04:00,594
[ஆங்கிலத்தில் நடுவர்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

64
00:04:00,678 --> 00:04:02,221
[ஜாக்கின் பயிற்சியாளர்] வா, ஜாக், எழுந்திரு.

65
00:04:02,304 --> 00:04:03,847
-[நடுவர்] …நான்கு, ஐந்து…
-[ஜாக்கின் பயிற்சியாளர்] வாருங்கள்.

66
00:04:03,931 --> 00:04:07,226
-[நடுவர்] …ஆறு, ஏழு, எட்டு…
-[ஜாக்கின் பயிற்சியாளர்] வாருங்கள்.

67
00:04:07,309 --> 00:04:09,603
-...ஒன்பது, பத்து!
- வா, ஜாக்! எழுந்திரு!

68
00:04:09,687 --> 00:04:11,105
[இறுதி மணி ஓசை]

69
00:04:11,188 --> 00:04:13,148
[♪ வெற்றிகரமான ராக் இசை இசைத்தல்]

70
00:04:14,650 --> 00:04:16,652
[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம்]

71
00:04:26,078 --> 00:04:28,080
[♪ இசை மங்குகிறது]

72
00:04:31,000 --> 00:04:34,003
ஓ... அதை எடு!

73
00:04:34,086 --> 00:04:37,423
நீங்கள் ஏதென்ஸின் புகழ்பெற்ற KO ராஜாவா?

74
00:04:37,506 --> 00:04:39,216
உங்களை சந்தித்ததில் பெருமையாக இருக்கிறது. வில்.

75
00:04:39,675 --> 00:04:42,136
இப்போது எல்லாம் கடந்த காலம்.
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

76
00:04:42,219 --> 00:04:44,263
நானும் விளையாட்டு விளையாடுவேன்.

77
00:04:44,346 --> 00:04:47,099
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- நான் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஜூடோ செய்தேன்.

78
00:04:47,182 --> 00:04:49,059
நீங்கள் ஒரு உயரடுக்காய் இருந்தீர்களா?
அப்போது நாங்கள் சக விளையாட்டு வீரர்கள்.

79
00:04:49,143 --> 00:04:51,312
இல்லை, நான் ஒரு அமெச்சூர் மட்டுமே.

80
00:04:52,354 --> 00:04:54,106
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் ஏன் குத்துச்சண்டையை விட்டுவிட்டீர்கள்?

81
00:04:54,189 --> 00:04:55,816
[பெருமூச்சு]
உடல்நலப் பிரச்சினைகள்.

82
00:04:55,899 --> 00:04:57,401
உடம்பு சரியில்லையா?

83
00:04:57,484 --> 00:04:59,111
இல்லை, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை அல்லது எதுவும் இல்லை,

84
00:04:59,695 --> 00:05:01,405
ஆனால் குத்துகள் வலிக்கும்.

85
00:05:02,614 --> 00:05:03,824
நீங்கள் ஒருபோதும் குத்தப்படவில்லையா?

86
00:05:04,908 --> 00:05:07,077
ஒருவரை குத்துவதும் எளிதானது அல்ல.

87
00:05:07,161 --> 00:05:10,748
நீங்கள் மிகவும் காயமாகவும் வலியுடனும் முடிவடைகிறீர்கள்
நீங்கள் இரவில் தூங்க முடியாது என்று.

88
00:05:11,373 --> 00:05:13,083
எப்போதாவது குத்துச்சண்டையை முயற்சிக்கவும், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

89
00:05:13,375 --> 00:05:14,585
[துணை] இதோ முதலாளி வருகிறார்!

90
00:05:15,461 --> 00:05:18,047
திருத்தும் வசதி

91
00:05:25,512 --> 00:05:27,056
[அனைத்தும்] மீண்டும் வரவேற்கிறோம், பாஸ்!

92
00:05:27,723 --> 00:05:28,724
நன்றாக செய்தீர்கள் பாஸ்.

93
00:05:28,807 --> 00:05:30,809
நான் அங்கு எதுவும் செய்தது போல் இல்லை.

94
00:05:30,893 --> 00:05:31,894
திரு. ஓ சாங்சு.

95
00:05:33,812 --> 00:05:36,523
- நீங்கள் யார்?
-அவர் ஏதென்ஸின் KO கிங்.

96
00:05:36,607 --> 00:05:39,151
ஏதென்ஸ்? கரோக்கி பார்?

97
00:05:39,735 --> 00:05:41,779
நான் சாங்வான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவன்,
கரோக்கி பார் அல்ல.

98
00:05:41,862 --> 00:05:44,281
இது உங்கள் கைது வாரண்ட், மிஸ்டர் ஓ.

99
00:05:44,865 --> 00:05:46,033
[Joongryeok] நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்

100
00:05:46,116 --> 00:05:50,079
சட்டவிரோத கடன் வசூலுக்காக
மற்றும் சிறப்பு மிரட்டல்.

101
00:05:50,162 --> 00:05:51,747
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

102
00:05:52,164 --> 00:05:53,874
வழக்கறிஞர் ஆக உங்களுக்கு உரிமை உண்டு...

103
00:05:53,957 --> 00:05:56,335
அது தவறாக வந்தது.
ஒரு வழக்கறிஞருக்கு உங்களுக்கு உரிமை உண்டு.

104
00:05:56,418 --> 00:05:57,419
பொறுங்கள்.

105
00:05:58,921 --> 00:06:02,049
நான் சிறையில் இருந்து விடுதலையாகிவிட்டேன்.

106
00:06:02,132 --> 00:06:03,342
நான் உன்னை எங்கும் தேடினேன்!

107
00:06:03,425 --> 00:06:05,302
நீங்கள் உள்ளே இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

108
00:06:05,386 --> 00:06:07,346
- நான் உங்களுக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தேன்.
-[கைவிலங்கு கிளிக் செய்தல்]

109
00:06:07,429 --> 00:06:08,806
-[சங்சு] டிடெக்டிவ்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

110
00:06:08,889 --> 00:06:10,682
- ஒரு நொடி, துப்பறிவாளர்.
-என்ன?

111
00:06:11,517 --> 00:06:13,435
-[அழுகை]
-[தாழ்ந்தவர்கள்] முதலாளி!

112
00:06:13,519 --> 00:06:14,728
ஏய், விளையாட்டு வீரர்.

113
00:06:15,145 --> 00:06:17,731
- இந்த குற்ற வாழ்க்கையை விட்டு விடுங்கள்.
-சரி.

114
00:06:17,815 --> 00:06:20,025
நீங்கள் உணவை விரும்புவது போல் தெரிகிறது,
எனவே ஏன் சமையல்காரராக மாறக்கூடாது?

115
00:06:20,109 --> 00:06:21,402
[முணுமுணுத்தல்]
சரி... சரி.

116
00:06:21,902 --> 00:06:23,195
[Joongryeok] திரு. ஓ!

117
00:06:23,278 --> 00:06:24,571
ஏய், சாங்சு!

118
00:06:24,655 --> 00:06:25,864
[♪ வெறித்தனமான ஜாஸ் இசை வாசித்தல்]

119
00:06:25,948 --> 00:06:27,199
உள்ளே போ, பாஸ்!

120
00:06:27,282 --> 00:06:28,534
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

121
00:06:28,700 --> 00:06:30,702
[நிதானமான முணுமுணுப்பு, சிரிப்பு]

122
00:06:31,286 --> 00:06:33,247
- போகலாம்.
-நிச்சயமாக, சாங்வோன் காவல் நிலையத்திற்கு.

123
00:06:33,330 --> 00:06:34,706
[டான்சிக்] துப்பறியும் மூ!

124
00:06:35,582 --> 00:06:37,501
[மின்சியோ] துப்பறியும் மூ! நீங்கள் சிறந்தவர்!

125
00:06:37,584 --> 00:06:39,962
- போகலாம்!
-[மின்சியோ] அருமையாக இருந்தது!

126
00:06:40,212 --> 00:06:41,547
[ஆங்கிலத்தில்] போகலாம், நகர்த்தலாம்!

127
00:06:41,797 --> 00:06:43,882
போகலாம்! போகலாம்!

128
00:06:44,341 --> 00:06:45,634
போ! போ!

129
00:06:46,677 --> 00:06:48,804
[கொரிய மொழியில்]
எனவே, துறையில் வேலை எப்படி இருக்கிறது?

130
00:06:49,388 --> 00:06:50,556
[கமிஷனர் ஜெனரல்] பயமுறுத்துகிறது, இல்லையா?

131
00:06:50,973 --> 00:06:52,724
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன். நான் நிறைய கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

132
00:06:52,808 --> 00:06:54,017
நீங்கள் இனி மாணவர் இல்லை.

133
00:06:54,643 --> 00:06:56,145
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினால், கல்விக் கட்டணம் செலுத்துங்கள்.

134
00:06:56,478 --> 00:06:58,313
- எனக்கு அறிக்கை கொடுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

135
00:06:59,064 --> 00:07:00,065
[யுபின்] இதோ போ.

136
00:07:06,488 --> 00:07:07,865
இது எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.

137
00:07:09,032 --> 00:07:10,576
அதைச் செய்ய இங்குள்ள ஒருவரைக் கேளுங்கள்.

138
00:07:10,659 --> 00:07:12,870
நாங்கள் அனைவரும் காவல் துறையில் பணியாற்றுகிறோம்.

139
00:07:12,953 --> 00:07:14,705
நீயும் நானும் வேறு வேறு என்று நினைக்காதே.

140
00:07:14,788 --> 00:07:15,831
[கதவு திறக்கிறது]

141
00:07:17,416 --> 00:07:18,417
இதோ உங்கள் மதிய உணவு, ஐயா.

142
00:07:19,918 --> 00:07:21,420
[செயலாளர்]
தலைமை மாநில கவுன்சிலர் செட், இல்லையா?

143
00:07:21,503 --> 00:07:22,546
[கமிஷனர் ஜெனரல்] ஆம், நன்றி.

144
00:07:22,629 --> 00:07:24,089
-உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்.
-[செயலாளர்] நன்றி.

145
00:07:28,427 --> 00:07:30,262
-யூபின், அதை என்னிடம் கொடு.
- நீங்கள் என்ன கைவசம்?

146
00:07:30,345 --> 00:07:31,889
-[கமிஷனர் ஜெனரல்] என் ஜாக்கெட்டின் பின்னால்.
- உங்கள் ஜாக்கெட்டின் பின்னால்?

147
00:07:35,851 --> 00:07:37,478
[♪ குழந்தைத்தனமான இசை வாசித்தல்]

148
00:07:37,561 --> 00:07:38,562
இது என்ன?

149
00:07:39,104 --> 00:07:40,647
- நீங்கள் இதை சொல்கிறீர்களா?
-ஆம்.

150
00:07:44,234 --> 00:07:45,986
- நான் அதை உங்கள் மீது வைக்க வேண்டுமா?
- அதை மறந்துவிடு.

151
00:07:47,529 --> 00:07:48,614
[கமிஷனர் ஜெனரல்]
எனக்கு விரைவில் ஒரு சந்திப்பு உள்ளது,

152
00:07:48,697 --> 00:07:50,782
அதனால் நான் என் ஜாக்கெட்டை அணிந்திருப்பேன்.

153
00:07:52,701 --> 00:07:54,912
என் மகள் எனக்கு இதைப் பெற்றாள்

154
00:07:54,995 --> 00:07:57,206
- ஏனென்றால் அவள் தேனீக்களை நேசிக்கிறாள்.
-ஆ!

155
00:07:58,582 --> 00:08:00,918
மக்கள் பக்கம் நிற்கும் போலீஸ்
வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் நீதியுடன்

156
00:08:01,001 --> 00:08:03,003
-[சகா] ஏய், டோங்பாங்!
-வணக்கம்.

157
00:08:03,795 --> 00:08:05,088
நான் பிடிப்பேன்.

158
00:08:05,839 --> 00:08:07,799
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
-[யுபின்] கமிஷனரைப் பார்க்க.

159
00:08:07,883 --> 00:08:10,010
- உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

160
00:08:11,303 --> 00:08:12,304
[ஆங்கிலத்தில் யுபின்] நன்றி.

161
00:08:13,639 --> 00:08:15,516
[கொரிய மொழியில் சக]
கமிஷனர் உங்களை அழைத்திருந்தால்

162
00:08:15,599 --> 00:08:17,226
ஒரு விளக்கக்காட்சிக்காக இங்கே எல்லா வழிகளிலும்…

163
00:08:17,309 --> 00:08:18,435
[உள்ளிழுக்கிறது]

164
00:08:18,519 --> 00:08:20,687
…அவர் உங்களை கைவிடவில்லை போலும்.

165
00:08:21,813 --> 00:08:23,315
அவர் நம்பியிருக்கக்கூடிய மற்றவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

166
00:08:23,398 --> 00:08:26,360
அதுதான் என் கருத்து.
இன்னும் அவர் உங்களுடன் வேலை செய்ய வலியுறுத்துகிறார்.

167
00:08:28,737 --> 00:08:30,531
தலைமையகத்தில் வேலை செய்ய வேண்டாமா?

168
00:08:30,614 --> 00:08:31,949
[சகா]
எதற்காகப் படித்தது?

169
00:08:32,324 --> 00:08:33,659
நான் இருக்கும் இடத்தில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

170
00:08:33,742 --> 00:08:35,410
அவர்களுக்குப் புகழ் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.

171
00:08:35,494 --> 00:08:36,495
ஒரு கெட்டது.

172
00:08:36,578 --> 00:08:38,705
Mm-mm. அவர்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல.

173
00:08:39,206 --> 00:08:42,292
அவை அனைத்தும் மிகவும் வசீகரமானவை
அவர்களின் தனித்துவமான வழிகளில்.

174
00:08:42,376 --> 00:08:43,585
[சகா] வசீகரமான, என் கால்.

175
00:08:46,838 --> 00:08:48,966
இது மாநிலங்களில் நடந்ததைப் பற்றியதா?

176
00:08:49,550 --> 00:08:50,842
அதனால்தான் நீங்கள் களப்பணியை விரும்புகிறீர்களா?

177
00:08:53,220 --> 00:08:54,596
விடுபட வேண்டிய நேரம் இது.

178
00:08:55,180 --> 00:08:56,640
[சகா] நீண்ட காலமாகிவிட்டது,

179
00:08:56,723 --> 00:08:58,475
மற்றும் வதந்தி
பெர்ப் மீண்டும் கொரியாவிற்கு வந்துவிட்டது என்று…

180
00:09:00,143 --> 00:09:02,771
உங்களை டிவியில் பார்த்தேன். குற்றத்தின் ரீமேக்.

181
00:09:02,854 --> 00:09:03,855
இது மிகவும் பிரபலமாக தெரிகிறது.

182
00:09:03,939 --> 00:09:07,401
[பெருமூச்சு]
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? இது வெறும் வேலை.

183
00:09:07,693 --> 00:09:10,445
இருப்பினும், ஊடகங்கள் நிச்சயமாக ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவி.

184
00:09:10,529 --> 00:09:12,823
சில வழக்குகள் இரண்டாவது பார்வைக்கு வருகின்றன
நிகழ்ச்சியில் இடம்பெற்ற பிறகு.

185
00:09:12,906 --> 00:09:13,907
[விரல்கள் படபடப்பு]

186
00:09:13,991 --> 00:09:15,284
இதில் பேசுகையில்,

187
00:09:15,784 --> 00:09:17,494
எப்போதாவது எங்கள் நிகழ்ச்சிக்கு வாருங்கள்.

188
00:09:17,869 --> 00:09:19,079
நீங்கள் நன்றாக செய்திருப்பீர்கள்.

189
00:09:19,162 --> 00:09:20,330
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

190
00:09:21,081 --> 00:09:24,251
நீங்கள் இப்போது பதில் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
கொஞ்சம் யோசித்துப் பாருங்கள்.

191
00:09:25,127 --> 00:09:26,670
[♪ ஸ்னீக்கி மியூசிக் பிளே]

192
00:09:33,510 --> 00:09:35,554
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் யோசிக்கிறேன்.

193
00:09:36,054 --> 00:09:37,055
என்ன?

194
00:09:38,515 --> 00:09:39,933
என் பதில் இன்னும் இல்லை.

195
00:09:40,934 --> 00:09:42,853
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

196
00:09:48,275 --> 00:09:50,611
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

197
00:09:52,070 --> 00:09:53,488
அத்தியாயம் 4

198
00:09:53,572 --> 00:09:55,407
-[Joongryeok] நல்ல வேலை!
-[அனைத்தும்] சியர்ஸ்!

199
00:09:57,576 --> 00:10:01,246
[திருப்தியுடன் வெளிவிடும்]

200
00:10:01,330 --> 00:10:02,497
[டான்சிக்] கேப்டன்!

201
00:10:04,416 --> 00:10:05,417
[திருப்தியான மூச்சை வெளியேற்றவும்]

202
00:10:06,209 --> 00:10:08,837
ஓ சாங்சுவின் கைதுக்கான வாரண்ட்
மூலம் வந்தது. நல்ல வேலை.

203
00:10:08,920 --> 00:10:10,422
[Joongryeok] அதைக் குறிப்பிட வேண்டாம் ஐயா.

204
00:10:10,505 --> 00:10:13,717
நாங்கள் செய்ததெல்லாம் சிறைக்கு வெளியே காத்திருந்ததுதான்
மற்றும் அவரை அழைத்து.

205
00:10:13,967 --> 00:10:15,552
நாங்கள் இன்னும் கடன் பெற வேண்டும்.

206
00:10:16,553 --> 00:10:19,556
அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்
முன்னாள் கேப்டனுடன் கூட.

207
00:10:19,640 --> 00:10:23,143
அவர் சிறையில் இருப்பதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
வெறும் பேப்பர்களைப் பார்த்து, ஐயா?

208
00:10:23,226 --> 00:10:25,312
அவன் பெயரை மாற்றிக்கொண்டான்
மற்றும் மாற்றுப்பெயர்களைப் பயன்படுத்தியது,

209
00:10:25,395 --> 00:10:26,688
ஆனால் அவர் தனது மின்னஞ்சல் முகவரியை மாற்றவில்லை.

210
00:10:26,772 --> 00:10:27,773
எனக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

211
00:10:27,856 --> 00:10:30,067
ஆஹா, மின்னஞ்சலா? அமெரிக்க பாணி.

212
00:10:30,150 --> 00:10:31,234
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர், ஐயா.

213
00:10:33,403 --> 00:10:35,072
[சேவையகம்] இதோ உங்கள் பனியில் வறுத்த கோழி.

214
00:10:35,572 --> 00:10:37,366
-[டான்சிக்] நன்றி.
- மகிழுங்கள்.

215
00:10:38,575 --> 00:10:41,828
நான் பல வளையங்களில் குதித்தேன்
இந்த இரவு உணவை ஏற்பாடு செய்ய.

216
00:10:41,912 --> 00:10:43,580
வெளிப்படையாக, இந்த இடம் மிகவும் பிரபலமானது.

217
00:10:45,165 --> 00:10:46,541
ஓ எல்லோரும் தோண்டி எடுக்கவும்.

218
00:10:46,625 --> 00:10:48,377
இது மாட்டிறைச்சி இல்லாவிட்டாலும் நன்றாக இருக்கிறது.

219
00:10:48,460 --> 00:10:50,003
[Junghwan] ஏய், சில பழக்கவழக்கங்கள்.

220
00:10:50,087 --> 00:10:52,381
கேப்டன் எங்களுக்கு உணவு உபசரிக்கிறார்.
நான் இதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

221
00:10:52,464 --> 00:10:54,508
- இங்கே பார்க்கலாம்.
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

222
00:10:55,842 --> 00:10:57,177
[பெருமூச்சு]

223
00:10:58,053 --> 00:10:59,054
நான் முடித்துவிட்டேன்.

224
00:10:59,137 --> 00:11:01,807
இப்படி வம்பு செய்வதை நிறுத்துங்கள்
சத்தமாக அழுததற்காக.

225
00:11:02,391 --> 00:11:04,017
உணவுக்கு நன்றி,
அது மாட்டிறைச்சி இல்லை என்றாலும்.

226
00:11:04,101 --> 00:11:05,769
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையில் நீங்கள் புல்லாக இருந்தீர்களா?

227
00:11:05,852 --> 00:11:07,938
மாடுகளை உண்பதில் உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு வெறி?

228
00:11:08,021 --> 00:11:09,398
[மின்சியோ] ஆஹா, இது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

229
00:11:10,649 --> 00:11:12,693
- நம்பமுடியாதது.
- என் அருமை.

230
00:11:13,193 --> 00:11:16,655
[ரோபோடிக் குரலில்] ம்ம்ம், கோழி.
ம்ம்ம், கோழி. ம்ம்ம், ம்ம்ம், கோழி.

231
00:11:16,738 --> 00:11:18,657
[சாதாரண குரலில்] Mmm, mmm, mmm.

232
00:11:20,158 --> 00:11:21,868
[டான்சிக்] சுவை பகுப்பாய்வு நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

233
00:11:23,036 --> 00:11:24,871
Mm, பகுப்பாய்வு முடிந்தது.

234
00:11:25,038 --> 00:11:26,206
சுவையாக இருக்கிறது.

235
00:11:26,289 --> 00:11:30,127
தீவிரமாக,
AI உங்களைப் போல பாதி முரட்டுத்தனமாக இருக்காது.

236
00:11:30,585 --> 00:11:31,962
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

237
00:11:32,754 --> 00:11:34,131
கேப்டன்.

238
00:11:34,548 --> 00:11:36,174
முருங்கைக்காயை ட்ரை பண்ணுங்க சார்.

239
00:11:38,760 --> 00:11:40,679
[யுபின்] நான் மெலிந்த வெட்டுக்களை விரும்புகிறேன்.

240
00:11:41,304 --> 00:11:43,682
ஓ, நீங்கள் டீம் லீன் கட்ஸைப் பார்க்கிறேன்.

241
00:11:43,765 --> 00:11:47,269
நீங்கள் மிகவும் மெலிந்திருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை சார்.

242
00:11:47,352 --> 00:11:48,353
[ஆங்கிலத்தில்] நன்றி.

243
00:11:48,687 --> 00:11:50,731
[கொரிய மொழியில் டான்சிக்]
இந்த இடம் உண்மையில் கூட்டம் நிறைந்தது.

244
00:11:50,814 --> 00:11:52,816
[Junghwan] நான் சொன்னது போல்,
இந்த இடம் தேர்வு செய்யப்பட்டது

245
00:11:52,899 --> 00:11:54,776
சியோலின் முதல் ஏழு கோழி மூட்டுகளில் ஒன்றாக

246
00:11:54,860 --> 00:11:56,903
சிக்கன் ஹண்டர் மூலம்,
ஒரு மில்லியன் சந்தாதாரர்களைக் கொண்ட யூடியூபர்.

247
00:11:56,987 --> 00:11:58,780
[கோழி வேட்டைக்காரன்]
சியோலின் முதல் ஏழு கோழி மூட்டுகள்.

248
00:11:58,864 --> 00:12:00,782
அடுத்தது ஒன் ஷாட் சிக்கன்!

249
00:12:00,866 --> 00:12:02,325
ஒரு ஷாட் சிக்கன்

250
00:12:02,409 --> 00:12:03,535
ரொம்ப நல்லா இருக்கு சார்?

251
00:12:03,618 --> 00:12:04,911
- உண்மையில் இல்லை.
-இல்லையா?

252
00:12:05,495 --> 00:12:07,998
சோயா சாஸ் சுவை அதிகமாக உள்ளது,
மற்றும் மாவு மிகவும் தடிமனாக இருக்கும்.

253
00:12:08,081 --> 00:12:11,418
அவர்கள் சீஸ் கட்டு மீது குதித்தனர்,
ஆனால் அது சாஸுடன் நன்றாகப் போவதில்லை.

254
00:12:11,501 --> 00:12:13,170
[யுபின்] உண்மையில்,
குணப்படுத்துவது கூட தோல்வியடைந்தது.

255
00:12:13,253 --> 00:12:14,671
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,

256
00:12:14,755 --> 00:12:16,465
இது prêt-à-porter
ஹாட் நாகரீகமாக நடிக்கிறார்.

257
00:12:16,548 --> 00:12:17,549
டோங்பாங் யூபின் என்சைக்ளோபீடியா

258
00:12:17,632 --> 00:12:19,092
Haute Couture vs Prêt-à-porter

259
00:12:19,176 --> 00:12:22,888
Haute Couture: உயர்தர விருப்ப ஆடை
Prêt-à-porter: வெகுஜன உற்பத்தி ஆடை

260
00:12:22,971 --> 00:12:24,222
என் கருத்து.

261
00:12:26,224 --> 00:12:27,392
நான் பார்க்கிறேன்.

262
00:12:27,476 --> 00:12:30,312
வெறும் கோழி யூடியூபர் என்றால் என்ன
எப்படியும் கோழி பற்றி தெரியுமா?

263
00:12:30,395 --> 00:12:32,606
அவனிடம் இருந்தாலும்
ஒரு மில்லியன் சந்தாதாரர்கள்.

264
00:12:33,523 --> 00:12:35,317
நீங்கள் அதை முன்னெடுத்துச் செல்லலாம்.

265
00:12:35,817 --> 00:12:37,986
நிச்சயமாக, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

266
00:12:38,069 --> 00:12:39,529
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

267
00:12:45,035 --> 00:12:47,037
- ஏய்.
-ஆம்? நீங்கள் என்னிடம் பேசுகிறீர்களா?

268
00:12:49,372 --> 00:12:50,582
ஏய்!

269
00:12:51,458 --> 00:12:53,543
-Joongryeok, அது நீங்களா?
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

270
00:12:53,752 --> 00:12:55,253
நீங்கள் இந்த இடத்தின் உரிமையாளரா?

271
00:12:55,337 --> 00:12:57,255
ஆம், ஒன்று மற்றொன்றுக்கு வழிவகுத்தது,

272
00:12:58,548 --> 00:12:59,758
இந்த நாட்களில் நான் கோழியை வறுக்கிறேன்.

273
00:12:59,841 --> 00:13:01,301
நீங்கள் பயிற்சியை முற்றிலுமாக விட்டுவிட்டீர்களா?

274
00:13:01,384 --> 00:13:03,136
அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

275
00:13:03,678 --> 00:13:05,096
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விலகிவிட்டேன்.

276
00:13:05,180 --> 00:13:06,973
மீண்டும், ஏன் வியர்வை ஜிம்மில் இருக்க வேண்டும்

277
00:13:07,057 --> 00:13:08,975
நீங்கள் எப்பொழுது முதலாளியாக பணம் சம்பாதிக்க முடியும்?

278
00:13:09,059 --> 00:13:10,268
முதலாளி, என் கால்.

279
00:13:10,685 --> 00:13:12,229
நான் என் கழுத்து வரை கடனில் இருக்கிறேன்.

280
00:13:12,312 --> 00:13:14,439
ஆனா, கேட்டேன்
நீங்கள் காவல்துறையில் சேர்ந்தீர்கள்.

281
00:13:14,523 --> 00:13:15,565
ஆ...

282
00:13:15,649 --> 00:13:17,734
- நான் இப்போது ஒரு குழு விருந்து செய்கிறேன்.
- உண்மையில்?

283
00:13:17,818 --> 00:13:18,944
பயிற்சியாளர் யூன்!

284
00:13:19,945 --> 00:13:23,573
நான் குழந்தைகளுக்கு கொஞ்சம் கோழி கொண்டு வருகிறேன்.
நான் மீண்டும் குடும்பத் தள்ளுபடியைப் பெறலாமா?

285
00:13:23,657 --> 00:13:25,951
- நாங்கள் இப்போது திடீரென்று குடும்பமாகிவிட்டோமா?
-தயவுசெய்து, இந்த ஒரு முறை.

286
00:13:26,034 --> 00:13:27,744
சொல்லப்போனால், உங்களுக்கு Joongryeok தெரியுமா?

287
00:13:28,328 --> 00:13:29,746
அவரைப் பற்றி என்ன?

288
00:13:31,456 --> 00:13:34,459
-Joongryeok!
மூக்கு ஒழுகிய மகன் தேசுங்?

289
00:13:34,543 --> 00:13:36,503
எனக்கு இனி மூக்கு ஒழுகவில்லை.

290
00:13:36,586 --> 00:13:39,965
இது என்ன, மீண்டும் இணைவது?
நான் உங்களிடம் ஓடினேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை நண்பர்களே.

291
00:13:40,048 --> 00:13:41,758
நீங்கள் இருவரும் தொடர்பில் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

292
00:13:41,842 --> 00:13:44,344
இந்த பையன் குத்துச்சண்டை ஜிம் நடத்துகிறான்
தெருவில்.

293
00:13:44,427 --> 00:13:45,470
[பயிற்சியாளர் யூன்] அவர் உரிமையாளர்.

294
00:13:46,137 --> 00:13:47,722
[விளையாட்டு கூச்சல்]

295
00:13:47,806 --> 00:13:50,141
பயிற்சியாளர் யூன் சில நேரங்களில் கொடுக்கிறார்
எனது உடற்பயிற்சி கூடத்தில் சிறப்பு பாடங்கள்,

296
00:13:50,225 --> 00:13:51,560
நான் அவருடைய கோழியை வாங்குகிறேன்.

297
00:13:51,643 --> 00:13:52,644
[எதிர்க்கிறார்]

298
00:13:53,228 --> 00:13:55,689
இங்கே என்ன செய்கிறாய் அப்பா?
ஆர்டர்கள் குவிகின்றன.

299
00:13:55,772 --> 00:13:56,773
-[பயிற்சியாளர் யூன்] நான் உடனே வருகிறேன்.
- ஏய்.

300
00:13:57,649 --> 00:13:59,109
நீங்கள் ஹியோஜூவாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

301
00:13:59,192 --> 00:14:01,862
நீங்கள் தெரிந்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னை ஞாபகம் இல்லையா?

302
00:14:02,445 --> 00:14:05,282
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை…
- நீங்கள் சிறியவராக இருந்தபோது ...

303
00:14:05,365 --> 00:14:06,741
அப்போது அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

304
00:14:06,825 --> 00:14:07,826
அவளுக்கு ஒரு வயதுதான் ஆகியிருந்தது.

305
00:14:07,951 --> 00:14:10,829
சரி. நான் பாடினேன்
உங்கள் முதல் பிறந்தநாள் விழாவில், நினைவிருக்கிறதா?

306
00:14:11,788 --> 00:14:13,206
[சிரிக்கிறார்]
சரி…

307
00:14:13,290 --> 00:14:14,791
- மீண்டும் உள்ளே வா.
- காத்திருங்கள்.

308
00:14:14,875 --> 00:14:16,793
கொஞ்சம் பாக்கெட் மணி தருகிறேன்.

309
00:14:17,043 --> 00:14:19,754
- இல்லை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
- நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

310
00:14:19,838 --> 00:14:21,131
உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

311
00:14:21,214 --> 00:14:23,633
நன்றி சொல்லிவிட்டு எடுங்கள்...

312
00:14:23,717 --> 00:14:24,843
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

313
00:14:24,968 --> 00:14:26,428
[சேவல் கூவுதல்]

314
00:14:30,432 --> 00:14:33,310
-[பயிற்சியாளர் யூன்] பரவாயில்லை, ஜூங்க்ரியோக்.
- பார், உங்கள் கணக்கு எண்ணைக் கொடுங்கள்.

315
00:14:33,393 --> 00:14:34,853
-மன்னிக்கவும்?
- உங்கள் வங்கி கணக்கு எண்.

316
00:14:34,936 --> 00:14:36,897
- உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.
- சரி, அப்படியானால்.

317
00:14:37,397 --> 00:14:38,982
-உள்ளே சந்திப்போம்.
-சரி.

318
00:14:39,065 --> 00:14:40,191
பரவாயில்லை!

319
00:14:40,275 --> 00:14:41,735
மறந்துவிடு.

320
00:14:44,571 --> 00:14:46,531
உங்கள் நெக்லஸ் தங்கமா? கழற்றவும்.

321
00:14:46,781 --> 00:14:48,533
அது வெறும் தங்க முலாம் பூசப்பட்டது.

322
00:14:48,617 --> 00:14:51,995
அச்சச்சோ! நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மாறவில்லை, இல்லையா?

323
00:14:52,078 --> 00:14:53,330
-[சிரிக்கிறார்]
- உள்ளே செல்வோம்.

324
00:14:53,413 --> 00:14:54,581
ஆம், உள்ளே செல்வோம்.

325
00:14:55,248 --> 00:14:57,000
-அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது உடற்பயிற்சி கூடம் வைத்திருக்கிறீர்களா?
-[டேசங்] நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

326
00:14:58,335 --> 00:14:59,753
உங்கள் உணவை ரசித்தீர்களா?

327
00:14:59,836 --> 00:15:01,504
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

328
00:15:01,588 --> 00:15:02,797
-மன்னிக்கவும்?
-[மின்சியோ] அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

329
00:15:02,881 --> 00:15:05,050
நாங்கள் அதை மிகவும் ரசித்தோம். நன்றி.

330
00:15:05,634 --> 00:15:07,093
உரிமையாளர் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரராக இருந்தாரா?

331
00:15:07,177 --> 00:15:08,470
[Hyojoo] அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

332
00:15:08,553 --> 00:15:09,721
உங்கள் பின்னால் தங்கப் பதக்கம்.

333
00:15:09,804 --> 00:15:11,932
அது உண்மையில் துருப்பிடிக்காத எஃகு.

334
00:15:12,015 --> 00:15:14,225
[Joongryeok] இது வெறும் தங்க முலாம் பூசப்பட்டது.

335
00:15:14,476 --> 00:15:15,769
[Hyojoo] ஆனால் என் அப்பா அதை பொக்கிஷமாக கருதுகிறார்--

336
00:15:15,852 --> 00:15:18,521
எவ்வளவு பளபளப்பாக இருக்கிறது பாருங்கள்.
அவர் ஒவ்வொரு நாளும் அதை துடைக்க வேண்டும்.

337
00:15:18,605 --> 00:15:21,358
நிச்சயமாக. நான் அதனுடன் புதைக்கப்படுவேன்.

338
00:15:21,441 --> 00:15:22,442
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

339
00:15:22,525 --> 00:15:24,569
தங்கப் பதக்கம் இல்லாதவர் யார்?

340
00:15:25,278 --> 00:15:27,364
- நான் இல்லை.
- நீங்கள் செய்யவில்லையா?

341
00:15:27,447 --> 00:15:29,783
-[யுபின்] இன்னும் இல்லை.
-[Joongryeok] நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

342
00:15:29,866 --> 00:15:31,117
நன்மை. இப்போது எங்களை அழைக்கவும்.

343
00:15:31,701 --> 00:15:34,120
காத்திருங்கள், நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் போகலாம்.

344
00:15:34,204 --> 00:15:35,538
இது எங்கள் துறையின் கடன் அட்டை.

345
00:15:35,622 --> 00:15:36,998
மேலே சென்று அதை ஸ்வைப் செய்யவும்.

346
00:15:37,082 --> 00:15:38,416
அது என் கடன் அட்டை.

347
00:15:38,500 --> 00:15:40,669
[சத்தமாக]
ஏற்கனவே ஸ்வைப் செய்யவும்!

348
00:15:40,752 --> 00:15:41,753
[Joongryeok] எங்களை கிழித்து விடுங்கள்!

349
00:15:41,836 --> 00:15:44,089
ஹியோஜூ, ரிங் அப் ஒரு மில்லியன் வென்றார்
உங்கள் பாக்கெட் பணத்தை சேர்க்க.

350
00:15:44,172 --> 00:15:45,924
-[Hyojoo] சரி.
-[பயிற்சியாளர் யூன்] பரவாயில்லை என்றேன்.

351
00:15:46,007 --> 00:15:47,425
[Joongryeok] எனக்கு பிறகு ஒரு பானத்தை வாங்கவும்.

352
00:15:47,801 --> 00:15:49,052
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

353
00:15:49,135 --> 00:15:50,387
வணக்கம், ஜிவூங்.

354
00:15:51,096 --> 00:15:52,097
இதை எடு.

355
00:15:52,180 --> 00:15:54,516
-[ஜிவூங்] இது டெலிவரிக்காகவா?
-[பயிற்சியாளர் யூன்] ஆம். பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

356
00:15:54,599 --> 00:15:55,725
சரி.

357
00:15:56,142 --> 00:15:59,562
நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள் என்பதை இன்ஸ்டாகிராமில் பார்த்தேன்
உங்கள் முதல் ஆண்டு விழாவிற்கு பரிசுகள்.

358
00:15:59,646 --> 00:16:01,189
எங்களிடம் இருப்பு இல்லை, எனவே…

359
00:16:01,272 --> 00:16:03,650
[Junghwan] ஓ! பிறகு இவை என்ன?

360
00:16:03,733 --> 00:16:05,777
அவை மாதிரிகள்.

361
00:16:05,860 --> 00:16:07,153
நான் கவலைப்படவில்லை.

362
00:16:07,237 --> 00:16:08,989
- பின்னர் நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
-[Junghwan] நன்றி.

363
00:16:09,072 --> 00:16:11,116
- வெகுமதிகளுக்காக எனது எண்ணை எழுதுகிறேன்.
-[Hyojoo] நிச்சயமாக.

364
00:16:11,199 --> 00:16:14,661
தயவுசெய்து நிறுத்த முடியுமா?
சங்கடமாக இருக்கிறது.

365
00:16:14,744 --> 00:16:16,413
எனக்கு தெரியும். நிறுத்து.

366
00:16:16,496 --> 00:16:17,497
மின்சூ, நாங்கள் செல்வோம்.

367
00:16:17,580 --> 00:16:20,291
புறப்படுவதற்கு முன் குழு புகைப்படம் எடுக்கவும்.

368
00:16:20,542 --> 00:16:23,253
நாங்கள் எங்கள் வாடிக்கையாளர்களின் படங்களை எடுக்கிறோம்
எங்கள் ஆண்டு விழாவை கொண்டாட.

369
00:16:23,461 --> 00:16:24,838
ஹியோஜூ, அவர்களைப் படம் எடு.

370
00:16:24,921 --> 00:16:26,006
சரி. ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

371
00:16:26,089 --> 00:16:27,966
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை. மறந்துவிடு.

372
00:16:28,049 --> 00:16:30,593
- இது தேவையற்றதாகத் தெரிகிறது.
- செய்வோம். இது இலவசம்.

373
00:16:30,677 --> 00:16:32,846
- தயவுசெய்து எங்களைப் படம் எடுங்கள்.
- படம் எடுப்போம்.

374
00:16:33,847 --> 00:16:36,141
-இதோ போகிறோம்.
- அருகில் வா.

375
00:16:36,224 --> 00:16:39,310
[Hyojoo] மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. கோழி!

376
00:16:41,813 --> 00:16:42,856
[பெல் டிங்ஸ்]

377
00:16:44,024 --> 00:16:46,526
[♪ பிரமாண்டமான செழிப்பான விளையாட்டு]

378
00:17:02,000 --> 00:17:05,462
ஒரு ஷாட் சிக்கன்

379
00:17:05,587 --> 00:17:07,589
[♪ இசை விளையாடுவதை முன்னறிவிக்கிறது]

380
00:17:12,969 --> 00:17:14,971
[♪ பயங்கரமான இசை ஒலிக்கிறது]

381
00:17:25,607 --> 00:17:27,609
[சைரன் சத்தம்]

382
00:17:34,157 --> 00:17:36,618
சாங்வோன் காவல் நிலையம்
தற்காலிக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது

383
00:17:36,701 --> 00:17:38,078
விஷ்-இட்-வெல் டேகேர் சென்டர்

384
00:17:38,161 --> 00:17:39,746
[அலுவலக தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

385
00:17:41,289 --> 00:17:42,957
இது வன்முறைக் குற்றக் குழு.

386
00:17:43,875 --> 00:17:46,669
நான் வெறும் சிறுவன் அல்ல. நான் டோங்கு.

387
00:17:46,753 --> 00:17:48,755
[♪ விளையாட்டுத்தனமான இசை வாசித்தல்]

388
00:17:48,838 --> 00:17:51,549
-இது உண்மையில் வன்முறைக் குற்றக் குழு.
- ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

389
00:17:51,633 --> 00:17:52,675
ஏய், டோங்கு!

390
00:17:53,510 --> 00:17:55,053
இது சாங்வோன் போலீஸ்
வன்முறைக் குற்றக் குழு.

391
00:17:55,136 --> 00:17:56,888
-[தொங்கும் தொனி]
-வணக்கம்?

392
00:17:58,598 --> 00:18:00,475
-[கைபேசி கிளிக்குகள்]
-[டான்சிக்] ஏய்.

393
00:18:01,935 --> 00:18:03,728
நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கலாம் என்று யார் சொன்னார்கள்?

394
00:18:03,812 --> 00:18:05,105
போன் அடித்தது.

395
00:18:05,188 --> 00:18:06,314
நீங்கள் பதில் சொல்ல முடியும் என்று அர்த்தமல்ல.

396
00:18:06,397 --> 00:18:08,900
போன் பண்ணலையா
அது எப்போது ஒலிக்கிறது?

397
00:18:08,983 --> 00:18:10,318
நான் செய்கிறேன், ஆனால்…

398
00:18:10,401 --> 00:18:12,112
-[கதவு மூடுகிறது]
-[டான்சிக்] ஆனால்…

399
00:18:12,195 --> 00:18:14,906
இந்தக் குழந்தை இப்போது இங்கே என்ன செய்துகொண்டிருக்கிறது?

400
00:18:14,989 --> 00:18:18,409
[டான்சிக்] இங்கே வருவதை நிறுத்துங்கள், இல்லையெனில்.

401
00:18:18,493 --> 00:18:19,994
[டோங்கூ] நான் வெளியில் தங்கப் போகிறேன்,

402
00:18:20,078 --> 00:18:22,664
ஆனால் வானிலை குழந்தைகளுக்கு மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

403
00:18:22,747 --> 00:18:24,332
[மின்சியோ] உங்கள் அம்மா எங்கே?

404
00:18:24,415 --> 00:18:26,334
என்னை விளையாடச் சொன்னாள்
விளையாட்டு மைதானத்தில் சிறிது நேரம்.

405
00:18:26,835 --> 00:18:27,836
[Joongryeok] நன்மை,

406
00:18:27,919 --> 00:18:29,796
- ஒரு சிறு குழந்தையைக் கூட நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
- வெளியேறு.

407
00:18:29,879 --> 00:18:32,090
இந்த வளாகம் நாய்களுக்குப் போய்விட்டது.

408
00:18:32,173 --> 00:18:34,259
நான் நாய் இல்லை. நான் டோங்கு.

409
00:18:34,342 --> 00:18:35,635
[Joongryeok] சரி, எனக்கு புரிந்தது!

410
00:18:35,718 --> 00:18:38,930
இந்த வளாகம் டோங்குக்கு சென்றுவிட்டது.

411
00:18:39,639 --> 00:18:41,099
[அலுவலக தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

412
00:18:43,226 --> 00:18:45,019
-இது வன்முறைக் குற்றக் குழு.
- நான் அதை தவறவிட்டேன்.

413
00:18:45,812 --> 00:18:46,938
மன்னிக்கவா?

414
00:18:47,480 --> 00:18:49,190
சரி, நாம் இப்போதே அங்கு செல்வோம்.

415
00:18:50,191 --> 00:18:53,111
-என்ன விஷயம்?
- ஒருவர் தீயில் காயமடைந்தார்.

416
00:18:53,194 --> 00:18:54,195
தீ எங்கே இருந்தது?

417
00:18:55,029 --> 00:18:56,698
அட் ஒன் ஷாட் சிக்கன்.

418
00:18:58,283 --> 00:18:59,284
என்ன?

419
00:19:00,118 --> 00:19:01,119
அது எங்கே இருந்தது?

420
00:19:02,996 --> 00:19:04,998
[♪ தீவிரமான இசை விளையாடுகிறது]

421
00:19:22,348 --> 00:19:24,225
என்ன நடந்தது?
ஒருவருக்கு காயம் ஏற்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.

422
00:19:24,309 --> 00:19:25,393
[இன்ஸ்பெக்டர் இருமல்]

423
00:19:25,810 --> 00:19:28,062
அதிர்ஷ்டவசமாக,
வணிக நேரத்திற்குப் பிறகு தீ தொடங்கியது

424
00:19:28,146 --> 00:19:30,857
ஆனால் உரிமையாளரின் மகள்
இங்கே நடந்தது.

425
00:19:30,940 --> 00:19:32,317
-ஹியோஜூ?
-[இன்ஸ்பெக்டர்] ஹையோஜூவா?

426
00:19:32,400 --> 00:19:33,401
- பார்.
- அது யார்?

427
00:19:33,985 --> 00:19:35,111
ஆம், அவள் பெயர் யூன் ஹியோஜூ.

428
00:19:35,195 --> 00:19:36,487
அவள் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

429
00:19:36,571 --> 00:19:37,697
அவள் மோசமான நிலையில் இருக்கிறாளா?

430
00:19:37,780 --> 00:19:39,616
[இன்ஸ்பெக்டர்] அதிர்ஷ்டவசமாக,
அவள் விரைவாக மீட்கப்பட்டாள்,

431
00:19:39,699 --> 00:19:41,534
ஆனால் அவள் இன்னும் மயக்கத்தில் இருக்கிறாள்.

432
00:19:42,827 --> 00:19:44,829
[♪ தீவிர இசை தொடர்கிறது]

433
00:19:45,496 --> 00:19:48,249
-[இன்ஸ்பெக்டர்] அவருக்கு என்ன?
-[Junghwan] அவர் உரிமையாளருடன் நண்பர்.

434
00:19:48,333 --> 00:19:49,584
அவரது குத்துச்சண்டை நாட்களில் இருந்து.

435
00:19:49,667 --> 00:19:51,878
[இன்ஸ்பெக்டர் கூக்குரலிடுகிறார், டட்ஸ்]

436
00:20:03,264 --> 00:20:05,350
எரிந்த மின் துண்டு

437
00:20:07,227 --> 00:20:08,686
சேதமடையாத பிளக்குகள்

438
00:20:13,942 --> 00:20:17,904
[இன்ஸ்பெக்டர்] சாட்சி கூறினார்
அதிகாலை 4 மணியளவில் தீப்பிடித்தது.

439
00:20:17,987 --> 00:20:19,948
விபத்து என்றால்,
அது பவர் ஸ்ட்ரிப் ஆக இருந்திருக்கலாம்

440
00:20:20,031 --> 00:20:21,741
அல்லது ஏர் கண்டிஷனர் ஷார்ட் சர்க்யூட்டிங்.

441
00:20:21,824 --> 00:20:23,076
[Yubin] பவர் ஸ்ட்ரிப் காரணம் அல்ல.

442
00:20:23,159 --> 00:20:24,827
பிளக்குகள் சேதமடையாமல் உள்ளன.

443
00:20:24,911 --> 00:20:26,704
[இன்ஸ்பெக்டர்] நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்...

444
00:20:26,788 --> 00:20:28,206
[யுபின்] இது தீக்குளித்திருக்க முடியுமா?

445
00:20:28,456 --> 00:20:30,458
எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது,
ஆனால் அது ஒரு சாத்தியம்.

446
00:20:30,541 --> 00:20:31,584
[டான்சிக்] கேப்டன்.

447
00:20:32,502 --> 00:20:35,296
திரு. யூன் தனது மகளுடன் இருக்கிறார்
மருத்துவமனையில்.

448
00:20:35,380 --> 00:20:37,131
துப்பறியும் மூ இப்போது அங்கு செல்கிறார்.

449
00:20:37,840 --> 00:20:40,218
- இங்குள்ள சிசிடிவி காட்சிகளைப் பெறுங்கள்.
-[டான்சிக்] ஆமாம், சார்.

450
00:20:40,301 --> 00:20:41,636
கவனி!

451
00:20:41,719 --> 00:20:42,971
-[அழுகை]
-[விபத்தில்]

452
00:20:44,013 --> 00:20:46,057
[சிணுங்குதல்]
என்ன சொன்னாய்?

453
00:20:46,140 --> 00:20:48,184
-இது வழுக்கும். கவனி.
-[சிரிக்கிறார்] புரிந்தது.

454
00:20:48,518 --> 00:20:50,436
-[டான்சிக் முனகுதல்]
- ஓ, அன்பே.

455
00:20:51,604 --> 00:20:53,356
-[இன்ஸ்பெக்டர் கூச்சலிடுகிறார்]
-[டான்சிக் கூக்குரல்கள்]

456
00:20:53,648 --> 00:20:55,108
[உள்ளல்]

457
00:20:56,234 --> 00:20:58,361
இங்கிருந்து அங்கு நடந்து செல்கிறார்
மிகவும் கடினமானதா?

458
00:20:58,444 --> 00:20:59,487
[சிரிக்கிறார்]

459
00:21:03,116 --> 00:21:06,160
[மின்சியோ] இருப்பது போல் தெரிகிறது
உணவகத்தில் சிசிடிவி இல்லை.

460
00:21:06,244 --> 00:21:07,453
உண்மையில்?

461
00:21:08,413 --> 00:21:10,832
[யுபின்] ஒரு கேமராவைப் பார்த்த ஞாபகம்
கூரை மீது.

462
00:21:10,915 --> 00:21:12,292
காட்சிகளை மீட்டெடுக்கிறேன்.

463
00:21:12,875 --> 00:21:15,545
[மின்சியோ] இது ஒரு விபத்து என்றால்,
ஏதோ ஒரு காரணத்திற்காக தீ மூண்டிருக்க வேண்டும்

464
00:21:15,628 --> 00:21:19,090
மற்றும் மகள் தப்பிக்க தவறியிருக்க வேண்டும்.

465
00:21:19,299 --> 00:21:20,758
இல்லை, ஏதோ ஒன்று சேர்க்கவில்லை.

466
00:21:21,050 --> 00:21:23,594
அவள் ஏன் இங்கே இருந்திருப்பாள்
இரவில் தனியாகவா?

467
00:21:23,678 --> 00:21:25,013
அது ஒன்றும் விசித்திரமானதல்ல.

468
00:21:25,513 --> 00:21:27,348
இது உண்மையில் மிகவும் நம்பத்தகுந்ததாகும்.

469
00:21:29,517 --> 00:21:32,145
சேவா பல்கலைக்கழக மருத்துவமனை

470
00:21:36,691 --> 00:21:38,985
[மின்சூ] அவளுக்கு கோழி இறைச்சி கூட பிடிக்காது.

471
00:21:39,986 --> 00:21:42,113
ஆனால் நான் பகுதி நேர ஊழியர்களைக் கண்டுபிடிக்க சிரமப்பட்டதால்…

472
00:21:44,115 --> 00:21:45,783
மற்றும் அவற்றை வைத்திருங்கள்…

473
00:21:47,201 --> 00:21:48,745
அவள் உதவ முன்வந்தாள்.

474
00:21:50,997 --> 00:21:52,248
[மூச்சுத்திணறல்]
ஜூங்க்ரியோக்.

475
00:21:53,666 --> 00:21:54,917
Hyojoo சரியாகிவிடும், இல்லையா?

476
00:21:56,711 --> 00:21:57,754
[மின்சூ] அவள் அர்த்தம்…

477
00:21:58,671 --> 00:22:00,423
எல்லாம் எனக்கு.

478
00:22:04,927 --> 00:22:07,972
[Joongryeok] நீங்கள் என்னிடம் சொன்னதை நினைவில் கொள்க
நான் எப்போது பயிற்சியை கைவிட விரும்பினேன்?

479
00:22:08,056 --> 00:22:10,183
"கடைசியில் எல்லாம் சரியாகிவிடும்."

480
00:22:12,143 --> 00:22:13,603
[Joongryeok] அதைத்தான் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

481
00:22:14,854 --> 00:22:16,564
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

482
00:22:30,203 --> 00:22:32,330
யூன் ஹியோஜூவின் முடிவுகளை இப்போதுதான் பெற்றேன்
மருத்துவமனையில் இருந்து.

483
00:22:32,413 --> 00:22:34,165
அவளது காயம்…

484
00:22:34,248 --> 00:22:35,541
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

485
00:22:36,250 --> 00:22:37,668
… மூச்சுத் திணறலால் ஏற்படவில்லை.

486
00:22:38,795 --> 00:22:40,421
[Eunkyung] அவள் தலையின் பின்பகுதி கிழிந்தது,

487
00:22:40,505 --> 00:22:42,632
மேலும் அவள் மூளையதிர்ச்சி அடைந்தாள்.

488
00:22:44,425 --> 00:22:48,679
யாரோ ஒருவர் இருக்கலாம்
அவளை பின்னால் இருந்து தாக்கினான்.

489
00:22:49,347 --> 00:22:50,348
ஹ்ம்ம்…

490
00:22:50,431 --> 00:22:52,725
[Eunkyung] தீயணைப்பு துறை
இன்னும் காட்சியைச் செயலாக்குகிறது,

491
00:22:52,809 --> 00:22:54,560
ஆனால் இது தீக்குளிப்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

492
00:22:55,186 --> 00:22:56,312
புரிந்தது.

493
00:22:56,396 --> 00:22:57,480
லீ ஜிவூங், வயது 19

494
00:22:57,563 --> 00:23:01,025
பகுதி நேர பணியாளர் மூலம் தீ விபத்து குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டது.

495
00:23:01,109 --> 00:23:02,610
லீ ஜிவூங்.

496
00:23:02,693 --> 00:23:04,487
அவர் ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம் அங்கு வந்தார்?

497
00:23:04,570 --> 00:23:06,906
தினமும் காலையில் ஜிம்மில் உடற்பயிற்சி செய்கிறார்.

498
00:23:06,989 --> 00:23:10,493
ஜிம்மிற்குச் செல்லும் வழியில் தீப்பற்றி எரிவதைக் கண்டார்
மற்றும் அறிக்கை செய்தார்.

499
00:23:10,576 --> 00:23:13,162
ஹியோஜூவையும் மயக்கத்தில் கண்டார்
அவளை வெளியே கொண்டு சென்றான்.

500
00:23:13,246 --> 00:23:15,081
அது நம்பமுடியாதது.

501
00:23:15,164 --> 00:23:17,708
எல்லோராலும் குதிக்க முடியாது
அது போன்ற ஒரு தீயில்.

502
00:23:17,792 --> 00:23:21,129
- வெளியேறுதல் பற்றி என்ன?
- இரண்டு கதவுகள் உள்ளன.

503
00:23:21,212 --> 00:23:22,505
[மின்சியோ] பிரதான நுழைவாயில்

504
00:23:22,588 --> 00:23:23,840
மற்றும் பின் கதவு இணைக்கப்பட்டுள்ளது
சமையலறைக்கு.

505
00:23:23,923 --> 00:23:25,174
ஆனால் இங்கே விஷயம்.

506
00:23:25,258 --> 00:23:26,717
இரண்டு கதவுகளிலும் கீபேட் பூட்டுகள் உள்ளன.

507
00:23:26,801 --> 00:23:29,512
[மின்சியோ] மேலும் அவை சேதமடையவில்லை.

508
00:23:29,595 --> 00:23:33,474
இது தீக்குளிப்பு என்றால்,
குற்றவாளிக்கு கடவுக்குறியீடு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

509
00:23:33,558 --> 00:23:35,268
ஒருவேளை அவர்கள் ஜன்னல் வழியாக உள்ளே நுழைந்திருக்கலாம்.

510
00:23:35,935 --> 00:23:37,812
சம்பவ இடத்தில் இருந்த ஜன்னல்கள் அனைத்தும் உடைக்கப்பட்டன.

511
00:23:37,895 --> 00:23:40,231
ஜன்னல்கள் காட்டியது
வெப்ப அழுத்தத்தின் அறிகுறிகள்.

512
00:23:40,982 --> 00:23:43,901
அதிக காற்றழுத்தம் காரணமாக அவை உடைந்தன.
வெளிப்புற சக்தியால் அல்ல.

513
00:23:43,985 --> 00:23:46,946
ஒரு சிலரே இருக்க வேண்டும்
கடவுக்குறியீடு தெரிந்தவர்கள்

514
00:23:47,029 --> 00:23:48,239
உரிமையாளரின் மகள் உட்பட.

515
00:23:49,365 --> 00:23:50,366
ஏய்.

516
00:23:51,117 --> 00:23:52,827
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

517
00:23:52,910 --> 00:23:54,704
[Junghwan] நான் அவளை சந்தேகிக்கவில்லை.

518
00:23:54,787 --> 00:23:56,914
நான் கவனித்ததைத் தான் சொல்கிறேன்.

519
00:23:57,498 --> 00:24:00,293
மின்சூ இப்போது கோழியை வறுத்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

520
00:24:00,376 --> 00:24:04,380
ஆனால் அவர் கொரியாவின் முதல்வராக இருந்தார்
WBA ஃபெதர்வெயிட் சாம்பியன். புரிந்ததா?

521
00:24:05,673 --> 00:24:08,009
மிஸ்டர் யூன் இப்போதைக்கு சந்தேகத்திற்குரியவர்களில் ஒருவர்.

522
00:24:09,552 --> 00:24:12,138
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர், சந்தேக நபர் அல்ல.

523
00:24:12,638 --> 00:24:14,932
அவர் ஹியோஜூவுக்குத் தீங்கு செய்ததாகக் கூறுகிறீர்களா?

524
00:24:15,016 --> 00:24:16,559
[♪ மோரோஸ் இசை ஒலிக்கிறது]

525
00:24:16,642 --> 00:24:18,144
ஏளனமாக இருக்காதீர்கள்.

526
00:24:18,227 --> 00:24:20,897
பாதிக்கு மேல் தீக்குளிப்பு வழக்குகள்
உள்நாட்டினரால் செய்யப்படுகின்றன.

527
00:24:20,980 --> 00:24:23,733
-[யுபின்] உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

528
00:24:23,816 --> 00:24:25,151
அது அவன் இல்லை.

529
00:24:25,234 --> 00:24:27,487
நாம் எப்போதும் எல்லா சாத்தியங்களையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

530
00:24:28,738 --> 00:24:29,739
[அதிருப்தியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

531
00:24:31,199 --> 00:24:33,493
[♪ மோரோஸ் இசை தொடர்கிறது]

532
00:24:41,918 --> 00:24:43,002
அட…

533
00:24:43,127 --> 00:24:45,630
இன்னும் ஒரு கதவு இருக்கிறது.

534
00:24:46,547 --> 00:24:47,548
எங்கே?

535
00:24:48,216 --> 00:24:49,842
இங்கேயே.

536
00:24:50,593 --> 00:24:53,554
-பெர்ப் நுழைந்திருக்கலாம்--
-இந்த மார்க்கர் காய்ந்துவிட்டது.

537
00:24:53,638 --> 00:24:54,764
[மின்சியோ பெருமூச்சு]

538
00:24:54,847 --> 00:24:55,932
[Minseo] ஒரு நொடி.

539
00:24:57,975 --> 00:25:01,395
இங்கே ஒரு சுவர் இருக்க வேண்டும்.

540
00:25:01,979 --> 00:25:03,105
மன்னிக்கவும்.

541
00:25:03,189 --> 00:25:05,274
யூன் ஹியோஜூ பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

542
00:25:05,358 --> 00:25:07,401
ஓ, அவள் கோழி கூட்டு உரிமையாளர்…

543
00:25:09,403 --> 00:25:12,740
அவள் மகள்
முன்னாள் குத்துச்சண்டை சாம்பியன்.

544
00:25:13,324 --> 00:25:15,451
[Junghwan] அவள் உதவ ஆரம்பித்தாள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு உணவகத்தில்.

545
00:25:15,535 --> 00:25:17,411
அவள் பொருளாதாரத்தில் இரண்டாம் ஆண்டு
Yeonju பல்கலைக்கழகத்தில்,

546
00:25:17,495 --> 00:25:18,871
தற்போது விடுமுறையில் உள்ளார்.

547
00:25:19,622 --> 00:25:20,706
எங்களிடம் சிசிடிவி காட்சிகள் உள்ளதா?

548
00:25:20,790 --> 00:25:23,084
நுழைவாயிலில் சிசிடிவி இல்லை.

549
00:25:23,167 --> 00:25:26,003
ஆனால் நான் காட்சிகளை மீட்டெடுத்தேன்
அருகில் உள்ள சிசிடிவியில் இருந்து,

550
00:25:26,420 --> 00:25:27,838
அது சந்தேகத்திற்கிடமான ஒருவரைப் பிடித்தது.

551
00:25:28,464 --> 00:25:29,757
[டான்சிக்] காட்சிகள் இதோ.

552
00:25:33,219 --> 00:25:34,804
ஒரு மனிதன் சென்று கொண்டிருந்தான்
ஒரு ஷாட் சிக்கன் நோக்கி

553
00:25:34,887 --> 00:25:36,806
தீக்கு 30 நிமிடங்களுக்கு முன்.

554
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
[யுபின்] நாம் அவரை அடையாளம் காண முடியுமா?

555
00:25:38,391 --> 00:25:39,600
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

556
00:25:39,809 --> 00:25:41,435
- கோப்பை எனக்கு அனுப்பு.
-[டான்சிக்] சரி.

557
00:25:41,519 --> 00:25:44,939
துப்பறியும் ஜங் மற்றும் ஜாங்,
அன்று Hyojoo என்ன செய்தார் என்பதைக் கண்டறியவும்.

558
00:25:45,022 --> 00:25:46,274
[Junghwan] ஆம், ஐயா.

559
00:25:46,357 --> 00:25:49,193
இப்போதைக்கு எல்லா வாய்ப்புகளையும் திறந்து வைத்திருப்போம்.

560
00:25:49,902 --> 00:25:50,987
மற்றும் டிடெக்டிவ் மூ.

561
00:25:52,989 --> 00:25:55,157
தயவுசெய்து உங்கள் தனிப்பட்ட உணர்வுகளை வைத்திருங்கள்
வழக்கு வெளியே.

562
00:25:56,075 --> 00:25:59,245
இல்லையெனில், நான் உன்னை நீக்க வேண்டும்
வழக்கில் இருந்து.

563
00:26:01,163 --> 00:26:02,790
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

564
00:26:05,251 --> 00:26:07,712
[பெருமூச்சுகள், குமுறல்கள்]

565
00:26:13,926 --> 00:26:15,636
[Joongryeok] மின்சூ அடிக்கடி இங்கு வருவாரா?

566
00:26:15,720 --> 00:26:17,847
ஒவ்வொரு முறையும்.

567
00:26:19,265 --> 00:26:20,725
அவர் ஏன் பயிற்சியிலிருந்து விலகினார்?

568
00:26:20,808 --> 00:26:22,435
அவர் வாழ்க்கைக்கு பயிற்சி அளிக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

569
00:26:22,518 --> 00:26:25,187
[பெருமூச்சு]
அது ஒரு நீண்ட கதை.

570
00:26:25,896 --> 00:26:28,399
அடிப்படையில், அவர் ஒரு அதிகாரப் போட்டியை இழந்தார்.
அவனுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் விளையாட்டு.

571
00:26:28,816 --> 00:26:31,360
சொல்வது இன்னும் சரியாக இருக்கும்
அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.

572
00:26:31,444 --> 00:26:33,321
[டேசங்] ஆனால் அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

573
00:26:33,404 --> 00:26:35,990
அவர் உள்ளே நுழைகிறார்
தேவைப்படும் இளம் குத்துச்சண்டை வீரர்களை ஆதரிக்க

574
00:26:36,073 --> 00:26:37,617
மற்றும் அவர்களுக்கு பாடம் கொடுக்கிறது.

575
00:26:37,700 --> 00:26:39,827
[Joongryeok] ஏய்,
நீங்கள் ஒரு ஆணியை அடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

576
00:26:40,786 --> 00:26:41,871
மன்னிக்கவா?

577
00:26:41,954 --> 00:26:43,664
சுத்தியலுக்கு பதிலாக,

578
00:26:43,748 --> 00:26:45,541
என நினைக்கிறேன்
ஒரு awl கொண்டு எதையாவது குத்துதல்.

579
00:26:48,878 --> 00:26:50,087
அது நல்லது.

580
00:26:50,171 --> 00:26:52,173
மற்றும் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக
உங்கள் தோள்பட்டை குத்த,

581
00:26:52,256 --> 00:26:53,966
உங்கள் தோள் உங்கள் முஷ்டியைப் பின்தொடரட்டும்.

582
00:26:54,050 --> 00:26:55,343
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

583
00:26:57,762 --> 00:26:58,763
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

584
00:27:00,056 --> 00:27:01,932
நல்லது. நீங்கள் ஒரு தென்னங்கீரையா?

585
00:27:02,016 --> 00:27:05,561
ஆம், ஆனால் பயிற்சியாளர் என்னிடம் கூறினார்
ஆர்த்தடாக்ஸ் பயிற்சி செய்ய.

586
00:27:05,645 --> 00:27:07,146
-மின்சூ என்கிறீர்களா?
-ஆம்.

587
00:27:07,938 --> 00:27:09,899
சரி, இது ஒரு நன்மை
ஒரு சுவிட்ச்-ஹிட்டராக இருக்க வேண்டும்.

588
00:27:14,445 --> 00:27:17,531
நீங்கள் தீ பற்றி புகாரளித்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
மற்றும் ஹியோஜூவை வெளியே கொண்டு சென்றார்.

589
00:27:18,783 --> 00:27:19,784
உம்…

590
00:27:20,117 --> 00:27:21,118
நலமா?

591
00:27:21,994 --> 00:27:23,079
ஆம்.

592
00:27:26,707 --> 00:27:28,793
-நன்றி.
- அது ஒன்றுமில்லை.

593
00:27:33,464 --> 00:27:35,091
- நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
-[ஜிவூங்] நான் செய்வேன்.

594
00:27:42,056 --> 00:27:43,891
[டேசங்] அவர் அநேகமாக இருக்கலாம்
கடினமான நேரத்தையும் கொண்டுள்ளது.

595
00:27:44,433 --> 00:27:46,102
நோய்வாய்ப்பட்ட பாட்டியுடன் தனியாக வசித்து வருகிறார்.

596
00:27:46,185 --> 00:27:48,479
மற்றும் அவர் பெற பயன்படுத்தப்படும்
பள்ளியில் நிறைய பிரச்சனைகள்.

597
00:27:48,896 --> 00:27:51,482
பின்னர் பயிற்சியாளர் யூன் விஷயங்களை மாற்றினார்
அவருக்கு குத்துச்சண்டை கற்றுக்கொடுக்கிறது

598
00:27:51,565 --> 00:27:53,150
மற்றும் அவரது உணவகத்தில் வேலை செய்ய அனுமதித்தார்.

599
00:27:53,234 --> 00:27:55,361
தங்கப் பதக்கம் கூட வென்றார்
தேசிய விளையாட்டு விழாவில்.

600
00:27:55,444 --> 00:27:56,987
நல்ல வடிவம் கொண்டவர்.

601
00:27:57,071 --> 00:27:58,989
பயிற்சியாளர் யூன் என்னிடம் கூறினார்

602
00:27:59,407 --> 00:28:02,535
அவர் உங்களை நினைவுபடுத்துகிறார் என்று
நீ இளமையாக இருந்தபோது.

603
00:28:06,664 --> 00:28:08,666
[குத்தும் பையில் அடித்தல்]

604
00:28:09,291 --> 00:28:11,293
[♪ ஏக்கம் நிறைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

605
00:28:16,298 --> 00:28:18,843
[துடிக்கும் எதிரொலிகள்]

606
00:28:25,599 --> 00:28:26,767
[மின்சூ] ஏய், ஜூங்க்ரியோக்!

607
00:28:29,770 --> 00:28:31,230
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

608
00:28:31,313 --> 00:28:34,024
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
நான் ஒரு கட்டுமான தளத்தில் வேலை செய்கிறேன்.

609
00:28:34,108 --> 00:28:35,109
[ஏளனம்]

610
00:28:35,526 --> 00:28:36,527
நீ சிறிய…

611
00:28:36,610 --> 00:28:38,446
[தூக்கி]

612
00:28:38,529 --> 00:28:40,030
மன்னிக்கவும். நாங்கள் ஒரு பாட்டில் சோஜுவை விரும்புகிறோம்.

613
00:28:40,114 --> 00:28:41,532
[மின்சூ] இல்லை, எங்களுக்கு இது தேவையில்லை.

614
00:28:42,575 --> 00:28:43,576
என்ன விஷயம்?

615
00:28:43,659 --> 00:28:46,162
[மின்சூ] உங்கள் போட்டி வரவிருக்கிறது.
நீங்கள் குடிக்கக் கூடாது.

616
00:28:46,620 --> 00:28:49,248
நீயும் புகைபிடிக்கிறாய் என்று சொல்லாதே.

617
00:28:49,331 --> 00:28:51,292
[மின்சூ] அது இல்லை-இல்லை.

618
00:28:51,375 --> 00:28:52,626
என்ன பெரிய விஷயம்?

619
00:28:52,710 --> 00:28:54,170
தேசிய அணியில் சேர நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள்.

620
00:28:54,253 --> 00:28:55,796
நான் கவலைப்படவில்லை. எனக்கு பணம் வேண்டும்.

621
00:28:55,880 --> 00:28:58,299
அடடா, நீ கழுதை போல் பிடிவாதமாக இருக்கிறாய்.

622
00:29:03,137 --> 00:29:04,764
[மின்சூ] ஜீஸ், அது காரமானது!

623
00:29:05,514 --> 00:29:06,515
கொஞ்சம் அரிசி சாப்பிடுங்கள்.

624
00:29:07,057 --> 00:29:08,809
[மூச்சுத்திணறல், சீறல்]

625
00:29:10,519 --> 00:29:14,064
பணம் செலுத்த இதைப் பயன்படுத்தவும்
உங்கள் தந்தையின் மருத்துவமனை கட்டணம்.

626
00:29:14,648 --> 00:29:15,775
[மேசையில் அறைதல்]

627
00:29:17,026 --> 00:29:19,361
எனது பணிநீக்க ஊதியத்தை முன்கூட்டியே பெற்றேன்.

628
00:29:19,445 --> 00:29:21,614
உங்கள் நிலைமையை அறிந்து என்னால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

629
00:29:23,365 --> 00:29:24,784
மேலும் என்னால் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியாது.

630
00:29:24,867 --> 00:29:27,119
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
தேசிய அணியில் சேருங்கள்.

631
00:29:27,203 --> 00:29:31,081
ஒலிம்பிக்கில் தங்கப் பதக்கம் வெல்லுங்கள்
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

632
00:29:31,165 --> 00:29:32,917
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா
நான் தேசிய அணியை சேர்ந்தவனா?

633
00:29:33,000 --> 00:29:35,294
உண்மையைச் சொல்வதென்றால், இல்லை.

634
00:29:35,377 --> 00:29:37,129
[மின்சூ] நீங்கள் அனுபவமற்றவர்
மற்றும் பொறுமையற்ற,

635
00:29:37,213 --> 00:29:38,756
பின்னர் உங்கள் தோற்றம் இருக்கிறது.

636
00:29:39,381 --> 00:29:40,466
என் தோற்றத்தில் என்ன தவறு?

637
00:29:40,549 --> 00:29:43,052
இன்னும், உங்களுக்கு கூர்மையான கண்கள் உள்ளன.

638
00:29:43,761 --> 00:29:46,764
குத்துச்சண்டை என்பது கூர்மையான கண்களைக் கொண்டிருப்பதுதான்.

639
00:29:47,348 --> 00:29:48,599
[மின்சூ] நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

640
00:29:48,766 --> 00:29:51,143
என்னிடம் உள்ள அனைத்தையும் உங்கள் மீது வைக்கிறேன்.

641
00:29:51,685 --> 00:29:53,062
நான் உள்ளே போகிறேன்!

642
00:29:53,896 --> 00:29:57,566
எனவே என்னை நம்புங்கள்
மற்றும் அதை மற்றொரு முயற்சி.

643
00:30:00,986 --> 00:30:02,613
[எதிரொலி]
உங்களிடம் இன்னும் ஒரு ஷாட் உள்ளது.

644
00:30:05,783 --> 00:30:07,326
[மூச்சுமூச்சு]

645
00:30:12,164 --> 00:30:13,249
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]

646
00:30:14,583 --> 00:30:15,584
மன்னிக்கவும்.

647
00:30:16,544 --> 00:30:18,879
நீங்கள் என் பாட்டிலில் இருந்து குடித்தீர்கள்.

648
00:30:18,963 --> 00:30:20,172
- இது உங்களுடையதா?
-ஆம்.

649
00:30:20,256 --> 00:30:21,257
மன்னிக்கவும்.

650
00:30:21,340 --> 00:30:23,133
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

651
00:30:23,634 --> 00:30:25,094
துண்டு என்னுடையது.

652
00:30:25,886 --> 00:30:26,887
-அது?
-ஆம்.

653
00:30:26,971 --> 00:30:28,264
மன்னிக்கவும்.

654
00:30:28,597 --> 00:30:30,099
ஏய், கொஞ்சம் எடை குறைய வேண்டாமா?

655
00:30:32,059 --> 00:30:33,602
நகருங்கள். கயிறு குதிக்கவும்.

656
00:30:33,686 --> 00:30:34,770
[Joongryeok] தொடங்கு!

657
00:30:36,981 --> 00:30:38,232
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

658
00:30:40,442 --> 00:30:41,443
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்!

659
00:31:05,175 --> 00:31:07,094
- எனக்கு நல்லது.
- ஏய்.

660
00:31:08,137 --> 00:31:10,639
-[கிசுகிசுத்து] குழந்தைகள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- அவர்கள் தூங்குகிறார்கள். தாமதமாகிவிட்டது.

661
00:31:11,098 --> 00:31:12,725
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
-நான் செய்தேன்.

662
00:31:12,808 --> 00:31:13,809
[ஜுங்வானின் மனைவி] சரி.

663
00:31:14,310 --> 00:31:16,145
உங்கள் சாக்ஸை உள்ளே திருப்ப வேண்டாம்.

664
00:31:16,770 --> 00:31:17,980
நான் இல்லை.

665
00:31:19,982 --> 00:31:21,775
குழந்தைகள் அறைக்குள் நுழைய வேண்டாம்
அவர்களை எழுப்பவும்.

666
00:31:22,359 --> 00:31:23,944
எனக்குப் புரிகிறது. மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

667
00:31:24,862 --> 00:31:27,239
உங்களுக்கு தெரியும்
விரைவில் டூனாவின் பிறந்த நாள், இல்லையா?

668
00:31:27,323 --> 00:31:28,324
அது?

669
00:31:29,450 --> 00:31:30,868
நிச்சயமாக, எனக்கு அது தெரியும்.

670
00:31:32,161 --> 00:31:33,954
அவளுக்கு ஒரு டைரனோசொரஸ் ரெக்ஸ் வேண்டும்.

671
00:31:34,038 --> 00:31:36,123
அது மட்டும் செட்டில் காணவில்லை.

672
00:31:36,206 --> 00:31:37,708
"உங்களை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன், டி-ரெக்ஸ்!"

673
00:31:37,791 --> 00:31:39,585
ஒரு டைரனோசொரஸ் ரெக்ஸ்.

674
00:31:40,753 --> 00:31:42,630
நான் அவளுக்காக அதைப் பெறுவதை உறுதி செய்வேன்.

675
00:31:42,713 --> 00:31:44,423
-சரி.
- மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

676
00:31:44,506 --> 00:31:46,258
- கழுவுங்கள்.
- நான் செய்வேன். நல்ல இரவு.

677
00:31:57,061 --> 00:31:59,146
[♪ கனவான இசை ஒலிக்கிறது,
"ட்விங்கிள் ட்விங்கிள் லிட்டில் ஸ்டார்"]

678
00:32:25,965 --> 00:32:27,925
[பொம்மை கார் சைரன் ஒலிக்கிறது]

679
00:32:29,635 --> 00:32:31,553
[நடன பொம்மைகள் பாடும்,
"பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்"]

680
00:32:38,477 --> 00:32:39,478
வெளியே வா.

681
00:32:55,452 --> 00:32:57,454
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]

682
00:33:29,361 --> 00:33:31,363
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

683
00:33:49,256 --> 00:33:51,258
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

684
00:33:57,890 --> 00:33:59,892
[செவிக்கு புலப்படாத பேச்சு]

685
00:34:10,569 --> 00:34:12,571
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

686
00:34:22,414 --> 00:34:24,416
[♪ இசை தடைபடுகிறது]

687
00:34:28,879 --> 00:34:31,799
கோழி இடத்துக்கு சொந்தக்காரன் இல்லையா?

688
00:34:32,883 --> 00:34:34,802
லக்கி சிக்கனில் இருந்து.

689
00:34:35,010 --> 00:34:36,011
[இரண்டும்] சரியா, சரியா?

690
00:34:36,095 --> 00:34:39,431
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அது அவரைப் போலவே தெரிகிறது.

691
00:34:39,515 --> 00:34:40,724
[இரண்டும்] சரியா, சரியா?

692
00:34:40,808 --> 00:34:41,934
அதிர்ஷ்ட கோழியா?

693
00:34:42,017 --> 00:34:44,186
கோழி இடம் முழுவதும்
அது எரிந்தது,

694
00:34:44,269 --> 00:34:46,855
மற்றொரு கோழி இடம் உள்ளது
லக்கி சிக்கன் என்று.

695
00:34:46,939 --> 00:34:48,398
[உணவக உரிமையாளர்கள்] சரியா?

696
00:34:48,482 --> 00:34:50,234
உரிமையாளர்கள் ஒருபோதும் ஒத்துப்போகவில்லை.

697
00:34:50,317 --> 00:34:53,195
லக்கி சிக்கன் குற்றம் சாட்டப்பட்ட ஒன் ஷாட் சிக்கன்,
அல்லது அது என்னவாக இருந்தாலும்,

698
00:34:53,278 --> 00:34:54,655
அனைத்து வாடிக்கையாளர்களையும் திருடுவது.

699
00:34:54,738 --> 00:34:56,615
[உணவக உரிமையாளர்கள்] சரியா?

700
00:34:56,698 --> 00:34:58,575
[உணவக உரிமையாளர்கள்] நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

701
00:35:01,161 --> 00:35:03,539
- சரி, சரியா?
-[இரண்டும்] சரி, சரி.

702
00:35:04,998 --> 00:35:05,999
சரி, சரி.

703
00:35:06,083 --> 00:35:08,418
[உணவக உரிமையாளர்கள்] சரியா?

704
00:35:08,502 --> 00:35:10,045
[உணவக உரிமையாளர்கள்] நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

705
00:35:10,129 --> 00:35:12,089
இரட்டை உணவகம்

706
00:35:19,096 --> 00:35:20,430
- இது அவளா?
-ஆம்.

707
00:35:21,348 --> 00:35:22,391
நீங்கள் செல்வி நாம் ஜிவோனா?

708
00:35:22,474 --> 00:35:23,642
இல்லை, நான் இல்லை.

709
00:35:24,810 --> 00:35:25,936
நீங்கள் இந்த பள்ளிக்கு செல்கிறீர்களா?

710
00:35:26,687 --> 00:35:27,771
-ஆம்.
- மன்னிக்கவும்.

711
00:35:28,272 --> 00:35:30,482
போகலாம். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

712
00:35:31,108 --> 00:35:33,110
அவள் நூலகத்தில் இருப்பதாகச் சொன்னாள்.
ஆனால் அவள் பதில் சொல்ல மாட்டாள்.

713
00:35:33,610 --> 00:35:35,154
அவள் எங்கே இருக்க முடியும்? அவளை மீண்டும் அழைக்கவும்.

714
00:35:35,237 --> 00:35:36,238
ஆமாம் சார்.

715
00:35:39,449 --> 00:35:41,451
[மொபைல் சலசலப்பு]

716
00:35:42,077 --> 00:35:43,078
வணக்கம்?

717
00:35:43,162 --> 00:35:45,873
இது சாங்வோன் போலீஸ்.
இன்று காலை பேசினோம்.

718
00:35:46,832 --> 00:35:47,875
[ஜிவோன் மூச்சுத்திணறல்]

719
00:35:47,958 --> 00:35:49,877
-சரி.
- நாங்கள் இப்போது நூலகத்தில் இருக்கிறோம்.

720
00:35:49,960 --> 00:35:50,961
சரி.

721
00:35:51,545 --> 00:35:52,629
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

722
00:35:52,713 --> 00:35:54,339
-நீங்கள் செல்வி நாம் ஜிவோனா?
-ஆம்.

723
00:35:54,423 --> 00:35:56,925
[மென்மையாக]
நாங்கள் உங்களைத் தொடர்பு கொண்ட அதிகாரிகள்.

724
00:35:57,009 --> 00:35:58,927
-சரி.
- எங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

725
00:35:59,011 --> 00:36:00,721
ஒரு கணம் வெளியில் பேசலாமா?

726
00:36:00,804 --> 00:36:03,807
எனக்கு இன்று தேர்வுகள் உள்ளன.
நான் சீக்கிரம் அவர்களை அழைத்து செல்ல வேண்டும்.

727
00:36:04,391 --> 00:36:05,392
இது ஒரு நிமிடம் எடுக்கும்.

728
00:36:06,059 --> 00:36:07,311
[ஜிவோன்] ஒரு நிமிடமா?

729
00:36:07,394 --> 00:36:08,770
[மேசையில் தட்டுதல்]

730
00:36:09,563 --> 00:36:11,148
பாருங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.

731
00:36:17,905 --> 00:36:18,989
வணக்கம்?

732
00:36:23,076 --> 00:36:24,953
லக்கி சிக்கன்

733
00:36:25,037 --> 00:36:27,247
[♪ ப்ரூடிங் மியூசிக் பிளே]

734
00:36:29,208 --> 00:36:30,209
அது எண்ணெய் இல்லையா?

735
00:36:38,342 --> 00:36:40,344
[♪ ப்ரூடிங் மியூசிக் கிரெசென்டோஸ்]

736
00:36:42,387 --> 00:36:44,139
[வலி, இருமல்]

737
00:36:46,475 --> 00:36:47,976
[உரிமையாளர்] நாங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை.

738
00:36:48,060 --> 00:36:50,103
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

739
00:36:54,399 --> 00:36:55,400
அட…

740
00:36:56,276 --> 00:36:57,736
நான் சாங்வான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவன்.

741
00:36:58,111 --> 00:36:59,821
சமீபத்திய தீ விபத்து பற்றி தெரியுமா?

742
00:36:59,905 --> 00:37:01,740
-[சத்தமாக நறுக்கு]
- என் அருமை.

743
00:37:01,823 --> 00:37:04,952
அந்த மோசமான தீயணைப்பு வண்டிகளுடன்,
நான் எப்படி அதைப் பற்றி அறியாமல் இருக்க முடியும்?

744
00:37:05,035 --> 00:37:06,995
[கத்தி சத்தமாக வெட்டுகிறது]

745
00:37:07,079 --> 00:37:08,121
அட...

746
00:37:08,205 --> 00:37:09,206
சரி.

747
00:37:09,790 --> 00:37:11,375
என்னிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

748
00:37:11,458 --> 00:37:13,210
இது என்னுடைய உணவகம் அல்ல
என்று தீப்பிடித்தது.

749
00:37:13,919 --> 00:37:15,003
எனக்கு என்ன தெரியும்?

750
00:37:15,087 --> 00:37:16,213
[சத்தமாக நறுக்கு]

751
00:37:18,131 --> 00:37:20,050
தீ பற்றிய போது நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

752
00:37:20,133 --> 00:37:21,885
-[சத்தமாக நறுக்கு]
-ஏன்?

753
00:37:24,179 --> 00:37:25,722
நீங்கள் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்களா?

754
00:37:26,932 --> 00:37:31,395
இல்லை. இது வழக்கமான விசாரணைதான்.

755
00:37:31,478 --> 00:37:35,357
அதற்கு பதிலாக பாதிக்கப்பட்டவரை தொந்தரவு செய்யுங்கள்.
-[கத்தி வெட்டுதல்]

756
00:37:35,774 --> 00:37:37,025
[உரிமையாளர்] என்னை விட்டுவிடு, கடவுளே.

757
00:37:37,776 --> 00:37:38,777
[மின்சியோ] பார்.

758
00:37:39,736 --> 00:37:42,281
-[தட்ஸ்]
- நீங்கள் ஒரு கோழி கூட்டு ஓடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

759
00:37:42,364 --> 00:37:43,407
என்ன?

760
00:37:43,490 --> 00:37:45,826
[சத்தமாக]
நீ ஏன் மாலுமி போல் திட்டுகிறாய்?

761
00:37:45,909 --> 00:37:47,202
[♪ தடித்த கோரல் இசை இசைத்தல்]

762
00:37:47,286 --> 00:37:50,205
உங்கள் மொழியை கவனியுங்கள்
இது சில மாலுமிகளின் உணவகமாக இல்லாவிட்டால்.

763
00:37:50,289 --> 00:37:51,873
அல்லது நான் உங்கள் அணுகுமுறையுடன் பொருந்த வேண்டுமா?

764
00:37:52,624 --> 00:37:55,085
- அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
-[விரிசல்]

765
00:37:55,168 --> 00:37:56,712
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

766
00:37:56,795 --> 00:37:58,422
[விலங்கு குரைக்கும் ஒலி விளைவு]

767
00:38:02,551 --> 00:38:03,802
[கூர்மையான ஹம்மிங் ஒலி விளைவு]

768
00:38:06,596 --> 00:38:07,597
[உரிமையாளர்] இல்லை, மேடம்.

769
00:38:08,682 --> 00:38:10,934
எனது முரட்டுத்தனத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

770
00:38:13,729 --> 00:38:16,732
இது உண்மையில் ஒரு கோழி கூட்டு.

771
00:38:18,400 --> 00:38:19,401
நான் விரும்புகிறேன்…

772
00:38:19,484 --> 00:38:21,361
[பாத்திர உறைகளில் சலசலப்பு]

773
00:38:22,029 --> 00:38:23,405
… மன்னிக்கவும்.

774
00:38:28,618 --> 00:38:31,371
இது ஒரு நூலகம்!
யாராவது சத்தம் போடுகிறார்களா?

775
00:38:31,455 --> 00:38:32,706
[கிசுகிசுப்பு]
பிறந்தநாள் விழாவா?

776
00:38:32,789 --> 00:38:34,291
[கிசுகிசுப்பு]
அது சரியாக ஒரு பார்ட்டி இல்லை.

777
00:38:34,374 --> 00:38:36,460
ஹியோஜூ லேட் ஷிப்டில் வேலை செய்ததால்,

778
00:38:36,543 --> 00:38:39,046
நாங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லச் சென்றோம்.

779
00:38:39,129 --> 00:38:41,923
[கிசுகிசுப்பு]
அவளுடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தாய்?

780
00:38:42,424 --> 00:38:45,010
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாக சந்தித்தோம்,

781
00:38:45,093 --> 00:38:46,887
எனவே நாங்கள் கரோக்கிக்கு வருவதற்குள்,

782
00:38:46,970 --> 00:38:48,764
நள்ளிரவு 1 மணியை கடந்திருந்தது.

783
00:38:49,139 --> 00:38:50,140
ஓ

784
00:38:50,223 --> 00:38:54,061
நீங்கள் அங்கு ஒரு மணி நேரம் தங்கியிருந்தீர்களா?

785
00:38:54,561 --> 00:38:55,562
ஆம்.

786
00:38:56,188 --> 00:38:57,981
அதன் பிறகு நீங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்குச் சென்றீர்களா?

787
00:38:58,565 --> 00:39:02,194
அவர்கள் அனைவரும் தூங்கப் போகிறார்கள்
என் இடத்தில்,

788
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
ஆனால் ஹியோஜூ இன்னும் கொஞ்சம் படிக்க வேண்டும் என்று கூறினார்

789
00:39:04,529 --> 00:39:06,281
அவளுடைய அப்பா உணவகத்தில்

790
00:39:06,365 --> 00:39:09,034
மற்றும் காலையில் நூலகத்தைத் தாக்கியது.

791
00:39:09,117 --> 00:39:10,327
அவள் அப்பா உணவகத்தில்?

792
00:39:10,744 --> 00:39:11,828
[மேசையில் மோதி]

793
00:39:11,912 --> 00:39:14,956
பாரு, பேச வேண்டும் என்றால் வெளியே போ.

794
00:39:15,457 --> 00:39:16,625
[கிசுகிசுப்பு]
மன்னிக்கவும்.

795
00:39:16,708 --> 00:39:18,668
மன்னிக்கவும் அதை குறைக்கவில்லை. சும்மா வெளியே போ.

796
00:39:19,419 --> 00:39:20,587
[கிசுகிசுப்பு]
பார்.

797
00:39:20,670 --> 00:39:22,464
நாங்கள் இப்போது எங்கள் கடமைகளை செய்கிறோம்.

798
00:39:22,547 --> 00:39:25,675
[சத்தமாக] சரியாக!
உங்கள் கடமைகளை நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் செய்யுங்கள்,

799
00:39:25,759 --> 00:39:27,260
ஆனால் முதலில் வெளியே போ!

800
00:39:27,552 --> 00:39:29,012
[மாணவர் 1] இப்போது யார் சத்தமாக இருக்கிறார்கள்?

801
00:39:29,096 --> 00:39:30,138
[மாணவர் 2] அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?

802
00:39:30,222 --> 00:39:31,556
[மாணவர் 1] உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.

803
00:39:31,640 --> 00:39:32,641
[கிசுகிசுப்பு]
மன்னிக்கவும்.

804
00:39:35,769 --> 00:39:37,521
அவள் உணவகத்தில் தூங்கினாளா?

805
00:39:37,604 --> 00:39:39,314
அசாதாரணமாக ஏதாவது இருந்ததா?

806
00:39:40,816 --> 00:39:42,234
-இல்லை.
-[தும்பிங்]

807
00:39:42,317 --> 00:39:43,944
[குரங்கு]
நன்மைக்காக!

808
00:39:44,027 --> 00:39:45,987
[வெறித்தனமாக கத்தி]

809
00:39:47,447 --> 00:39:49,866
[மாணவர் 3] படிப்பதெல்லாம்
அவரை பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

810
00:39:50,242 --> 00:39:51,493
அவர் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறார்.

811
00:39:52,160 --> 00:39:53,537
[ஜாப்பிங் ஒலி விளைவு]

812
00:39:53,620 --> 00:39:55,622
[♪ பதட்டமான ஜாஸ் இசை ஒலிக்கிறது]

813
00:39:59,835 --> 00:40:00,836
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
நன்றி.

814
00:40:11,221 --> 00:40:13,723
[டான்சிக்] நீங்கள் தேர்வுகளில் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது!

815
00:40:13,807 --> 00:40:14,975
[♪ நகைச்சுவையான ட்ரம்பெட் டியூன்]

816
00:40:23,984 --> 00:40:27,112
மாணவர் அடையாள அட்டை
யூன் ஹியோஜூ

817
00:40:31,491 --> 00:40:34,286
ஆதாரம்
செல்போன்

818
00:40:34,369 --> 00:40:35,787
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

819
00:40:38,957 --> 00:40:40,876
[Eunkyung]
அவளுடைய செல்போனை நீங்கள் பார்க்க வேண்டுமா?

820
00:40:40,959 --> 00:40:42,043
[Joongryeok] ஓ.

821
00:40:42,502 --> 00:40:43,587
ஆம், செல்வி ஜங்.

822
00:40:45,422 --> 00:40:47,215
- ஆனால் அது மோசமாக சேதமடைந்துள்ளது.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

823
00:40:47,757 --> 00:40:51,261
அவளுடைய கிளவுட் காப்புப்பிரதியிலிருந்து தரவை மீட்டெடுக்கிறேன்.

824
00:40:51,761 --> 00:40:53,930
மேகம் என்ன?

825
00:40:55,182 --> 00:40:56,516
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

826
00:40:57,017 --> 00:40:58,018
அது பீர் இல்லையா...

827
00:40:58,935 --> 00:40:59,936
அது என்ன?

828
00:41:01,313 --> 00:41:04,608
அவளுடைய சாதனங்களிலிருந்து
மேகத்துடன் இணைக்கப்பட்டது,

829
00:41:04,691 --> 00:41:07,110
நாம் தரவு பரிமாற்ற முடியும்
அவளது கைப்பேசியிலிருந்து இந்தச் சாதனத்திற்கு.

830
00:41:07,777 --> 00:41:09,946
குறைந்தபட்சம் சமீபத்திய காப்புப்பிரதி வரை.

831
00:41:10,030 --> 00:41:11,698
பொறுங்கள். அவளுடைய காலெண்டரைப் பார்க்கிறேன்.

832
00:41:11,781 --> 00:41:13,617
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

833
00:41:13,700 --> 00:41:15,744
ஜிவோனின் பிறந்தநாள் விழா

834
00:41:15,827 --> 00:41:19,247
நான் எப்படி இணையத்தில் தேடுவது?

835
00:41:20,040 --> 00:41:22,709
-இதோ போ. ஒரு நேரத்தில் ஒரு படி.
-நன்றி.

836
00:41:27,756 --> 00:41:30,550
தற்காப்பு ஆயுதங்கள்
ஒரு வேட்டைக்காரனைப் புகாரளித்தல்

837
00:41:31,676 --> 00:41:34,471
[இன்ஸ்பெக்டர்] அதிர்ஷ்டவசமாக,
வணிக நேரத்திற்குப் பிறகு தீ தொடங்கியது

838
00:41:34,554 --> 00:41:37,057
ஆனால் உரிமையாளரின் மகள்
இங்கே நடந்தது.

839
00:41:37,140 --> 00:41:40,894
இது தீக்குளிப்பு என்றால்,
குற்றவாளிக்கு கடவுக்குறியீடு தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

840
00:41:40,977 --> 00:41:43,897
ஒரு சிலரே இருக்க வேண்டும்
கடவுக்குறியீடு தெரிந்தவர்கள்

841
00:41:43,980 --> 00:41:45,774
உரிமையாளரின் மகள் உட்பட.

842
00:41:49,569 --> 00:41:51,571
[♪ மர்மமான இசை தீவிரமடைகிறது]

843
00:41:56,368 --> 00:42:01,289
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

844
00:42:01,373 --> 00:42:02,374
[Donggoo] அடுத்த முறை சியோல் பஸ்டர்ஸில்.

845
00:42:02,457 --> 00:42:04,584
[யுபின்] அழைப்போம்
முதலில் அனைத்து சந்தேக நபர்களும்.

846
00:42:04,960 --> 00:42:07,712
[Donggoo] தீக்குளித்த நான்கு சந்தேக நபர்கள்
தினப்பராமரிப்பு மையத்திற்கு வரவழைக்கப்படுகிறார்கள்.

847
00:42:07,796 --> 00:42:09,923
[Joongryeok] நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த வேட்டைக்காரன் தான் குற்றவாளி.

848
00:42:10,006 --> 00:42:11,007
[Junghwan] இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

849
00:42:11,091 --> 00:42:13,760
[Donggoo] Nam Junghyun தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்
பிரதான சந்தேக நபராக.

850
00:42:13,843 --> 00:42:15,262
எங்களுக்கு இன்னும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை.

851
00:42:15,345 --> 00:42:17,639
[டோங்கூ] இதற்கிடையில்,
ஜங்வான் டி-ரெக்ஸைத் தேடுகிறார்.

852
00:42:18,682 --> 00:42:20,267
-ஏய், டோங்கு! டோங்கோ!
- கூல், சரியா?

853
00:42:20,350 --> 00:42:22,269
தயவுசெய்து அந்த டி-ரெக்ஸை எனக்குத் தர முடியுமா?

854
00:42:22,352 --> 00:42:23,603
நான் விரும்பவில்லை.

855
00:42:23,687 --> 00:42:26,856
[Donggoo] Junghwan நிர்வகிக்குமா
என்னிடமிருந்து டி-ரெக்ஸைப் பெறவா?

856
00:42:27,440 --> 00:42:28,441
-[வெடிப்புகள்]
-ஆ!

857
00:42:28,525 --> 00:42:30,527
[டோங்கூ] மீண்டும் வன்முறைக் குற்றக் குழுவிற்கு.

858
00:42:30,610 --> 00:42:33,196
குற்றவாளி என்று நினைக்கிறேன்...

859
00:42:33,280 --> 00:42:34,447
[கத்தியபடி] நாம் ஜங்யுன்!

860
00:42:34,531 --> 00:42:36,700
நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும், அடப்பாவி!
[முணுமுணுப்பு]

861
00:42:36,783 --> 00:42:39,035
[யுபின்] நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
இந்த வழக்கை எங்களிடம் விட்டு விடுங்கள்.

862
00:42:39,119 --> 00:42:40,704
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

863
00:42:41,329 --> 00:42:43,456
அதைத்தான் நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்.

864
00:42:44,124 --> 00:42:45,750
[Donggoo] எப்போதும் ஒரே ஒரு உண்மை மட்டுமே!

865
00:42:46,001 --> 00:42:48,461
தொடரும்…

866
00:42:48,545 --> 00:42:50,547
மின்ஜின் கிம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்

867
00:42:50,547 --> 00:42:55,547
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

868
00:42:50,547 --> 00:43:00,547
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்